2 00:01:06,340 --> 00:01:11,100 -Ce film est basé sur des événements réels- 3 00:01:35,240 --> 00:01:38,120 - Mai 1980, Séoul - 4 00:01:40,920 --> 00:01:46,850 ...Cette fille qui m'a offert un bouquet de fleurs 5 00:01:50,140 --> 00:01:56,440 Pourquoi est-ce qu'elle me manque autant aujourd'hui ? 6 00:01:59,290 --> 00:02:05,740 Ses cheveux soigneusement disposés se balancent ...Comme un brin d'herbe mouillé par la pluie 7 00:02:08,590 --> 00:02:14,860 ...Ses yeux pétillants brillent toujours dans mon cœur 8 00:02:17,830 --> 00:02:26,380 Quand je me sens seul ...je me souviens de ce jour 9 00:02:27,140 --> 00:02:35,590 ...Quand elle me manque, je me mets à rêver 10 00:02:38,070 --> 00:02:44,570 ... je ne peux pas oublier ce désir 11 00:02:45,360 --> 00:02:53,930 Quelle période cruelle qui l'a emmenée 12 00:03:05,920 --> 00:03:11,890 Chauffeur de taxi 13 00:03:11,890 --> 00:03:14,850 - Tarif privé - 14 00:03:12,090 --> 00:03:13,350 Annulez l’état d’urgence ! Annulez-le ! Annulez-le - 15 00:03:13,350 --> 00:03:15,600 Annulez l’état d’urgence ! Annulez-le ! Annulez-le - 16 00:03:15,890 --> 00:03:17,350 Fini le régime militaire ! 17 00:03:17,350 --> 00:03:19,510 Pas plus! Pas plus 18 00:03:23,780 --> 00:03:25,280 Quoi, il y a un accident ? 19 00:03:25,430 --> 00:03:28,660 Dispersez-vous, sinon nous utiliserons la force ! 20 00:03:29,070 --> 00:03:30,280 .je répète 21 00:03:31,290 --> 00:03:32,540 Ils se sont dispersés 22 00:03:32,740 --> 00:03:34,370 Sinon nous utiliserons la force 23 00:03:39,290 --> 00:03:41,080 Je me demandais pourquoi aujourd'hui c'est si calme 24 00:03:41,660 --> 00:03:43,630 Vont-ils manifester dans les universités ? 25 00:03:45,270 --> 00:03:47,130 ...ça suffit 26 00:04:09,550 --> 00:04:12,450 Ces salauds gâtés devraient être envoyés en Arabie Saoudite 27 00:04:12,450 --> 00:04:15,700 Travailler à mort dans le désert brûlant 28 00:04:15,700 --> 00:04:19,710 Alors ils réaliseront et diront "Comme mon pays est grand !" 29 00:04:31,890 --> 00:04:33,470 Comment as-tu pu te précipiter dans ma voiture ? 30 00:04:33,970 --> 00:04:35,310 ...Si tu te précipites comme ça 31 00:04:36,180 --> 00:04:37,180 Fuyez, vite ! 32 00:04:37,180 --> 00:04:38,600 Où vas-tu? 33 00:04:38,600 --> 00:04:39,930 !Toi! Vous 34 00:04:40,190 --> 00:04:41,190 Revenez ici! 35 00:04:41,190 --> 00:04:42,560 Arrêt! Taxi! 36 00:04:43,060 --> 00:04:44,020 Taxi! 37 00:04:46,690 --> 00:04:47,820 38 00:04:49,110 --> 00:04:50,740 A l'hôpital, vite ! 39 00:04:57,100 --> 00:04:58,710 Monsieur, s'il vous plaît, dépêchez-vous 40 00:04:58,710 --> 00:05:01,790 Le premier enfant prend beaucoup de temps Même après la rupture des eaux 41 00:05:02,420 --> 00:05:05,210 Ma femme a passé 12 heures en salle d'accouchement 42 00:05:05,210 --> 00:05:06,490 Le premier enfant est toujours comme ça 43 00:05:08,760 --> 00:05:10,670 44 00:05:12,590 --> 00:05:14,010 Fini le régime militaire ! 45 00:05:16,220 --> 00:05:19,100 Ne dites pas que vous êtes proche ! 46 00:05:20,480 --> 00:05:21,680 .peu importe 47 00:05:26,190 --> 00:05:28,940 - Débarrassez-vous de la dictature ! C'est l'heure de la démocratie ! 48 00:05:31,590 --> 00:05:33,030 .Nous sommes arrivés, ma chère 49 00:05:39,870 --> 00:05:42,040 C'est mon meilleur drive de tous les temps ! 50 00:05:42,630 --> 00:05:43,500 .dans cette direction 51 00:05:44,670 --> 00:05:46,830 Les autres chauffeurs de taxi ne conduiront pas une femme enceinte 52 00:05:46,830 --> 00:05:49,170 Mais j'ai fait ça en me souvenant du jour où ma fille est née 53 00:05:49,170 --> 00:05:52,340 Merci, chérie. Où est mon portefeuille ? 54 00:05:52,470 --> 00:05:54,630 C'est toi qui as fait ce foutu sac ! 55 00:05:54,970 --> 00:05:57,070 Regardez encore, ça doit être là 56 00:05:57,680 --> 00:06:01,640 .Je suis désolé mais j'ai oublié mon portefeuille ...je paierai demain, promis 57 00:06:01,640 --> 00:06:03,520 Savez-vous combien de fois j'ai entendu ça ? 58 00:06:03,520 --> 00:06:06,310 Sinon, j’aurais pu acheter une maison avec cet argent ! 59 00:06:06,310 --> 00:06:07,480 ...Non, je le promets 60 00:06:07,940 --> 00:06:09,190 Ici, elle recommence ! 61 00:06:09,190 --> 00:06:10,650 Il arrive ! 62 00:06:10,840 --> 00:06:12,030 Attends une minute! 63 00:06:12,600 --> 00:06:14,950 Ajusshi, voici ma carte de visite 64 00:06:14,950 --> 00:06:17,450 Appelez-moi demain, je vous paierai le double ! Alors désolé ! 65 00:06:18,990 --> 00:06:21,180 Me paieras-tu le double ? 66 00:06:21,490 --> 00:06:24,160 Eh bien, tu dois d'abord accoucher 67 00:06:24,430 --> 00:06:25,500 Bonne chance ! 68 00:07:03,620 --> 00:07:06,330 Ce n'est pas un endroit pour jouer au football Allez y jouer ! 69 00:07:29,690 --> 00:07:30,900 Es-tu sorti ? 70 00:07:37,030 --> 00:07:38,700 Princesse, déjà endormie ? 71 00:07:42,120 --> 00:07:43,530 Tu devrais dîner 72 00:07:46,450 --> 00:07:47,250 73 00:07:52,380 --> 00:07:54,050 Qui t'a fait ça ? 74 00:07:54,590 --> 00:07:55,760 .Je suis tombé 75 00:07:56,760 --> 00:07:58,930 Ce salopard coriace, Sang Guo ! 76 00:07:58,930 --> 00:08:01,930 Ce n'était pas Sang Guo ! je suis vraiment tombé 77 00:08:02,300 --> 00:08:04,140 Vas-tu mentir à ton père ? 78 00:08:04,970 --> 00:08:07,060 Yoon Jung! Dois-je te frapper à la place ? 79 00:08:09,730 --> 00:08:12,310 La mère de Sang Goo ! Sang Goo 80 00:08:16,690 --> 00:08:19,610 La personne que je voulais voir est venue 81 00:08:20,660 --> 00:08:23,240 Qu'en pensez-vous ? 82 00:08:23,620 --> 00:08:27,040 Comment a-t-elle pu faire ça à mon précieux fils ? 83 00:08:27,040 --> 00:08:28,870 ...Mais elle a aussi 84 00:08:28,870 --> 00:08:32,380 Oh mon Dieu, je n'ai vraiment jamais Voir une fille sauvage comme Yoon Jung 85 00:08:32,710 --> 00:08:35,460 Tu es indulgent avec elle parce que sa mère est morte ! 86 00:08:35,500 --> 00:08:38,300 ...La mère de Sang Guo, qu'est-ce que tu dis 87 00:08:38,300 --> 00:08:40,380 Et puisque tu es là, je vais te dire autre chose 88 00:08:40,590 --> 00:08:43,390 .Je suis resté silencieux car je connais ta situation 89 00:08:43,760 --> 00:08:47,180 Mais tu me dois 100 000 wons de loyer ! 90 00:08:47,640 --> 00:08:50,230 ...Je suis désolée, la mère de Sang Guo Soo 91 00:08:50,230 --> 00:08:53,860 Tu as quatre mois de retard Dites-nous au moins quand vous paierez ! 92 00:08:54,270 --> 00:08:57,020 100 000 wons, c'est beaucoup d'argent pour nous aussi 93 00:08:58,110 --> 00:09:01,450 Sang Guo, tu as sommeil ! Tu as dû manger beaucoup de nourriture 94 00:09:03,450 --> 00:09:07,240 Je me fiche de ce que dit mon mari .J'en ai assez cette fois 95 00:09:11,120 --> 00:09:14,540 Aussi, s'il vous plaît, disciplinez votre fille 96 00:09:14,540 --> 00:09:17,170 Mon cœur se brise de voir mon fils comme ça 97 00:09:34,350 --> 00:09:35,810 J'ai faim ! 98 00:09:36,610 --> 00:09:37,940 Une soupe aux germes de soja ? 99 00:09:39,940 --> 00:09:43,200 Yoon Jung! Ne pliez pas vos chaussures par derrière 100 00:09:44,320 --> 00:09:45,740 Ne me réponds plus 101 00:09:46,370 --> 00:09:49,990 .Cette chaussure est trop serrée Le dîner est prêt 102 00:09:50,700 --> 00:09:53,620 Alors demandez-moi d'acheter de nouvelles chaussures ! 103 00:10:04,470 --> 00:10:05,970 C'est délicieux 104 00:10:06,590 --> 00:10:09,220 Tu peux te marier demain ! 105 00:10:10,100 --> 00:10:11,930 La mère de Sang Guo a apporté ça 106 00:10:13,390 --> 00:10:16,690 C'est vrai, je pensais que c'était trop salé 107 00:10:31,830 --> 00:10:32,790 .Levez la tête 108 00:10:40,130 --> 00:10:42,260 Papa, on devrait déménager ? 109 00:10:42,260 --> 00:10:45,510 Oui, nous achèterons la maison de Sang Guo .Après être devenu riche 110 00:10:45,840 --> 00:10:47,800 Alors ne t'inquiète pas et étudie dur 111 00:10:48,220 --> 00:10:49,050 D'accord ? 112 00:10:58,350 --> 00:10:59,560 Ça fait mal 113 00:10:59,560 --> 00:11:02,280 Alors pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 114 00:11:02,610 --> 00:11:06,320 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Jouez gentiment avec lui et ne vous disputez pas 115 00:11:06,320 --> 00:11:08,780 Mais c'est lui qui a commencé ! 116 00:11:08,820 --> 00:11:10,160 Ignore-le simplement 117 00:11:10,830 --> 00:11:15,250 Apprenez à endurer .La vie ne sera jamais juste 118 00:11:18,420 --> 00:11:22,460 Aimeriez-vous sortir vous promener mercredi? 119 00:11:23,340 --> 00:11:25,170 Il n'y a pas d'école le jour de la naissance de Bouddha 120 00:11:26,420 --> 00:11:29,890 .Vous devez travailler Il y aura plus de clients en vacances 121 00:11:31,680 --> 00:11:34,350 Oh mon Dieu, tu es pire que ta mère 122 00:11:35,560 --> 00:11:39,400 A qui ressembles-tu ?! Pour être aussi belle 123 00:11:45,030 --> 00:11:48,780 En vertu du décret d'urgence À partir du 18 mai 124 00:11:48,780 --> 00:11:52,870 L’imposition d’un régime militaire va commencer Toutes les activités politiques sont interdites 125 00:11:52,870 --> 00:11:56,000 Les universités publiques sont temporairement fermées 126 00:11:56,250 --> 00:11:59,120 Les grèves sont strictement interdites 127 00:11:59,870 --> 00:12:02,960 ...Manifestations de rue menées récemment par des étudiants 128 00:12:03,500 --> 00:12:06,960 Cela signifie-t-il que je vais encore perdre des passagers ? 129 00:12:20,350 --> 00:12:23,480 - 19 mai 1980, Centre de Presse, Tokyo - 130 00:12:41,550 --> 00:12:42,810 Encore de la bière et des sushis ? 131 00:12:43,310 --> 00:12:45,140 Bonjour Peter, comment s'est passé le Parlement aujourd'hui ? 132 00:12:47,940 --> 00:12:50,310 Comme d'habitude, rien de nouveau 133 00:12:50,940 --> 00:12:54,530 Voici Jurgen Hens-Peter. .Allemagne, ARD-nDR de Radio 134 00:12:54,940 --> 00:12:56,940 .Il a vécu au Japon pendant 8 ans 135 00:12:56,940 --> 00:12:58,700 Il serait utile de savoir 136 00:12:58,740 --> 00:13:02,030 Enchanté de vous rencontrer, M. Hunzpeter Ici BBC Radio David John 137 00:13:03,280 --> 00:13:04,620 Appelle-moi juste Peter 138 00:13:04,620 --> 00:13:07,960 .C'est ma première visite au Japon Y a-t-il quelque chose que je devrais examiner ? 139 00:13:09,620 --> 00:13:10,830 Les conditions sont calmes 140 00:13:12,670 --> 00:13:14,300 Cela peut être difficile 141 00:13:14,300 --> 00:13:16,590 En tant que journaliste, vous n'êtes pas obligé d'être dans un endroit très calme 142 00:13:16,590 --> 00:13:17,670 Excusez-moi ? 143 00:13:18,470 --> 00:13:21,590 rien. Où étiez-vous basé auparavant ? 144 00:13:22,100 --> 00:13:25,100 En Corée du Sud Les choses y sont actuellement très tendues 145 00:13:25,100 --> 00:13:28,890 J'ai entendu dire que leur gouvernement avait annoncé l'établissement d'un régime militaire 146 00:13:28,890 --> 00:13:30,270 Les choses sont toujours tendues là-bas 147 00:13:30,940 --> 00:13:32,650 Je pense que c'est pire cette fois 148 00:13:32,650 --> 00:13:35,530 Sans parler du régime militaire De nombreux dirigeants de l'opposition ont été arrêtés 149 00:13:35,530 --> 00:13:37,780 Les universités ont également été fermées 150 00:13:38,030 --> 00:13:39,200 Qu'avez-vous entendu d'autre ? 151 00:13:39,610 --> 00:13:41,410 .J'ai essayé de contacter des personnes que je connais 152 00:13:41,410 --> 00:13:43,740 ...mais Il est presque impossible de communiquer avec eux 153 00:13:44,950 --> 00:13:46,040 Depuis quand ? 154 00:13:46,290 --> 00:13:47,540 Depuis hier soir 155 00:14:00,050 --> 00:14:02,430 - Séoul, Corée du Sud - 156 00:14:10,940 --> 00:14:12,350 .Je travaille pour l'église 157 00:14:13,560 --> 00:14:14,610 .Je suis missionnaire 158 00:14:46,930 --> 00:14:48,140 .Ça fait longtemps 159 00:14:50,680 --> 00:14:54,350 .Je dois revenir le plus tôt possible Quelque chose ne semble pas bien 160 00:14:54,350 --> 00:14:55,940 À quel point la situation est-elle mauvaise ? 161 00:14:56,480 --> 00:14:58,820 Cela fait 3 jours depuis l'imposition du régime militaire 162 00:14:59,230 --> 00:15:00,990 Kim Dae Jung a été arrêté 163 00:15:01,280 --> 00:15:03,860 Et ils ont assigné Kim Young Sam à résidence 164 00:15:16,130 --> 00:15:17,340 Gwangju? 165 00:15:17,340 --> 00:15:19,000 .C'est une ville située au sud 166 00:15:22,300 --> 00:15:26,010 Et il n’y a pas d’articles sur Gwangju ? Pas de couverture médiatique ou autre ? 167 00:15:33,810 --> 00:15:36,150 Ceci est le dernier journal local de Gwangju 168 00:15:38,730 --> 00:15:40,320 Ils ont censuré toute la page ? 169 00:15:42,110 --> 00:15:43,900 Que se passe-t-il exactement là-bas ? 170 00:15:43,900 --> 00:15:45,110 Personne ne sait 171 00:15:45,450 --> 00:15:48,780 Nous avons reçu des nouvelles de la première victime ...à trois heures du matin le 19 mai 172 00:15:48,780 --> 00:15:50,200 Mais maintenant 173 00:15:50,990 --> 00:15:52,830 Même les lignes téléphoniques sont coupées 174 00:15:53,410 --> 00:15:55,080 Et la presse étrangère ? 175 00:15:56,460 --> 00:15:59,000 Aujourd'hui, c'est le procès de Kim Jae Kyu Ils y sont tous allés 176 00:15:59,880 --> 00:16:01,630 Mais le gouvernement les surveille 177 00:16:01,630 --> 00:16:03,880 Ils ne peuvent pas bouger à leur guise 178 00:16:05,420 --> 00:16:06,800 .Il faut être prudent 179 00:16:08,180 --> 00:16:13,220 ...Je dois d'abord aller à Gwangju 180 00:16:13,850 --> 00:16:15,060 Seul ? 181 00:16:16,350 --> 00:16:20,360 Mais comment allez-vous y aller ? 182 00:16:25,860 --> 00:16:28,320 Pour quelqu'un qui aime sa voiture 183 00:16:28,660 --> 00:16:30,490 Comment briser le miroir ? 184 00:16:30,490 --> 00:16:34,450 Canaille inutile Il s'est enfui après avoir cassé ma voiture 185 00:16:34,450 --> 00:16:36,710 Pourquoi être étudiant ? Si vous ne pouvez pas être un être humain décent en premier lieu ? 186 00:16:36,710 --> 00:16:38,870 D'accord Je te prends 5 000 won, d'accord ? 187 00:16:38,870 --> 00:16:41,920 .Quoi? Prends juste 4 mille .J'ai eu une journée difficile 188 00:16:41,920 --> 00:16:45,630 Sois gentil, mec ! Comment peux-tu être si avare ? 189 00:16:46,170 --> 00:16:49,840 Et faites inspecter votre voiture Le bruit du moteur ne sonne pas correctement 190 00:16:49,840 --> 00:16:52,350 Vérifier ? .Je vérifie ma voiture quotidiennement 191 00:16:52,350 --> 00:16:55,140 Après avoir parcouru 600 000 km Cette voiture devrait être retirée 192 00:16:55,140 --> 00:16:56,770 Attention à ma voiture ! 193 00:16:56,770 --> 00:16:59,270 J'essaie de le réparer après un crash Cela vous coûtera cher 194 00:16:59,270 --> 00:17:02,400 Ne me porte pas malheur ! je suis vraiment en colère 195 00:17:02,400 --> 00:17:03,440 .Trois mille won, alors 196 00:17:03,440 --> 00:17:06,360 C'est très injuste ! Savez-vous combien coûtent les pièces ? 197 00:17:07,020 --> 00:17:10,110 Dois-je le jeter ? - Non, c'est impossible. Je l'utiliserai plus tard - 198 00:17:10,600 --> 00:17:11,200 Laisse-le 199 00:17:13,240 --> 00:17:14,790 Merde ! 200 00:17:26,550 --> 00:17:27,880 Que fais-tu? 201 00:17:31,390 --> 00:17:33,850 Oh mon Dieu, tu es pathétique 202 00:17:34,890 --> 00:17:35,770 Pathétique ? 203 00:17:39,080 --> 00:17:40,770 Alors, les enfants se sont encore battus ? 204 00:17:41,150 --> 00:17:43,980 .Tu as bien grondé Sang Guo 205 00:17:44,350 --> 00:17:46,330 Madame ! S'il vous plaît 206 00:17:46,800 --> 00:17:48,440 Quoi ? - Un autre plat pour nous. 207 00:17:48,440 --> 00:17:50,330 Non, je vais bien ! Madame, nous n'avons pas besoin de 208 00:17:50,570 --> 00:17:51,860 Pourquoi pas ? Tu as dit que c'était de ma faute 209 00:17:52,280 --> 00:17:54,160 Ne sois pas stupide, c'est ma faute 210 00:17:54,240 --> 00:17:55,410 Quelle est l'occasion ? 211 00:17:55,790 --> 00:17:57,330 Au lieu de cela, prête-moi de l'argent 212 00:17:58,040 --> 00:17:59,750 Je l'avais deviné, combien ? 213 00:17:59,970 --> 00:18:03,480 100 000 wons, provenant de vos propres économies 214 00:18:04,020 --> 00:18:08,060 J'ai tout donné à ma sœur Comme cadeau de mariage 215 00:18:08,730 --> 00:18:11,510 Mais pourquoi en demander autant ? .Vous avez remboursé toutes vos dettes 216 00:18:14,060 --> 00:18:15,660 Ce n'est pas une question de loyer, n'est-ce pas ? 217 00:18:15,970 --> 00:18:16,970 J'ai été blessé ! 218 00:18:17,770 --> 00:18:18,620 Oh mon Dieu 219 00:18:19,220 --> 00:18:22,820 Il n'y a que vous qui empruntez au propriétaire pour payer le loyer 220 00:18:25,880 --> 00:18:27,640 Prête-le-moi avant que je commence à parler de certaines choses 221 00:18:29,710 --> 00:18:32,780 Madame ! Apportez vite l'assiette 222 00:18:33,020 --> 00:18:34,150 Pourquoi cette précipitation ? 223 00:18:34,770 --> 00:18:36,640 Nous devrions jouer aux cartes après le déjeuner 224 00:18:36,730 --> 00:18:41,000 Jouez comme vous voulez .Je vais au théâtre Kukdo 225 00:18:41,000 --> 00:18:42,870 J'ai un client qui va loin. Où aller ? - 226 00:18:42,870 --> 00:18:46,420 Gwangju, nous y allons maintenant Et nous reviendrons avant le couvre-feu 227 00:18:46,420 --> 00:18:49,920 Super, vous avez gagné un prix précieux. Combien? 228 00:18:50,350 --> 00:18:51,170 Pour 100 mille won 229 00:18:51,600 --> 00:18:52,930 100 000 wons ? 230 00:18:53,170 --> 00:18:55,840 Quel genre d'idiot paierait 100 000 wons en une journée ? 231 00:18:56,060 --> 00:18:57,040 Imbécile étranger 232 00:18:57,240 --> 00:18:58,660 Parlez-vous anglais? 233 00:18:58,880 --> 00:19:02,310 Bien sûr .J'ai grandi près d'une base de l'armée américaine 234 00:19:02,640 --> 00:19:05,950 Bon sang, pourboire aux étrangers ! ...si vous ajoutez un pourboire 235 00:19:06,480 --> 00:19:09,710 .Vous avez passé du temps à l'étranger Tu ne peux pas gérer ça ? 236 00:19:27,150 --> 00:19:29,880 .Je suis désolé! Profitez de votre déjeuner 237 00:19:32,760 --> 00:19:37,680 Mère de Sang Guo, discipline ton fils A qui ressemble ce fils ? 238 00:19:37,910 --> 00:19:40,560 Il mange aussi beaucoup. Est-ce qu'il ressemble à sa mère ? 239 00:19:41,950 --> 00:19:45,940 Attendez que j'obtienne cet argent ! Je vais apprendre les bonnes manières à cet enfant ! 240 00:20:03,920 --> 00:20:05,250 Avez-vous appelé un taxi ? 241 00:20:05,710 --> 00:20:11,510 Oui, mais n'est-ce pas un taxi privé ? .Vous avez demandé un taxi d'entreprise 242 00:20:11,510 --> 00:20:17,010 Oui, mais toutes les voitures de société ne sont pas vacantes 243 00:20:17,010 --> 00:20:18,680 ... Alors je me suis porté volontaire 244 00:20:18,930 --> 00:20:20,390 Est-il conscient de ce qui se passe ? 245 00:20:20,390 --> 00:20:22,520 .naturellement. j'ai tout expliqué 246 00:20:23,520 --> 00:20:24,940 Ils vous ont tout dit ? 247 00:20:24,940 --> 00:20:29,280 Oui, à Gwangju et retour Avant le couvre-feu pour 100 mille won 248 00:20:29,530 --> 00:20:30,990 Et tu parles anglais ? 249 00:20:31,570 --> 00:20:33,200 Bien sûr, bien sûr ! 250 00:20:33,320 --> 00:20:36,820 Bien sûr, j'ai passé 5 ans en Arabie Saoudite .Donc je parle anglais 251 00:20:37,370 --> 00:20:39,700 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas ! Je suis M. Kim ! 252 00:20:40,250 --> 00:20:44,080 .Ensemble, allons à Gwangju 253 00:20:44,080 --> 00:20:46,580 Eh bien, ravi de vous rencontrer ! 254 00:20:47,290 --> 00:20:48,630 S'il te plaît, viens 255 00:20:48,710 --> 00:20:49,800 D'accord. D'accord 256 00:20:55,390 --> 00:20:56,390 Merci 257 00:20:56,640 --> 00:20:57,640 .Soyez prudent 258 00:21:13,950 --> 00:21:15,820 Prenez un autre taxi. Ce tarif est réservé 259 00:21:15,820 --> 00:21:18,070 Réservé ? Vers où ? 260 00:21:18,070 --> 00:21:19,080 Pourquoi? 261 00:21:19,530 --> 00:21:21,120 .Cette voiture va à Gwangju 262 00:21:31,750 --> 00:21:33,210 Est-ce votre première fois en Corée ? 263 00:21:35,760 --> 00:21:37,220 Non, c'est ma deuxième fois 264 00:21:37,220 --> 00:21:38,390 Vraiment ? 265 00:21:43,810 --> 00:21:44,930 D'où venez-vous? 266 00:21:45,850 --> 00:21:46,890 .Allemagne 267 00:21:47,310 --> 00:21:49,730 L'Allemagne, vraiment ? 268 00:21:50,520 --> 00:21:52,400 ...mon ami 269 00:21:52,400 --> 00:21:54,440 Quel est le mot approprié ? 270 00:21:55,490 --> 00:21:56,650 .Il est allé dans une mine de charbon 271 00:21:58,030 --> 00:22:00,660 Je sais, il y a beaucoup de travailleurs coréens en Allemagne 272 00:22:00,660 --> 00:22:02,950 En tant qu'infirmières, mineurs 273 00:22:03,120 --> 00:22:04,500 J'étais en Arabie Saoudite, tu sais ça ? 274 00:22:04,790 --> 00:22:08,460 Connaissez-vous l'Arabie Saoudite ? Ce taxi est avec de l'argent saoudien 275 00:22:08,960 --> 00:22:10,420 .J'ai conduit un camion saoudien 276 00:22:10,420 --> 00:22:13,920 J'ai traversé ce désert, bon sang ! 277 00:22:13,920 --> 00:22:16,090 Les gens ici n’en ont aucune idée ! 278 00:22:16,760 --> 00:22:19,640 Écoute, jusqu'où est Gwangju ? 279 00:22:19,640 --> 00:22:21,680 je n'ai pas beaucoup de temps je dois y aller vite 280 00:22:21,970 --> 00:22:23,850 Pourquoi parle-t-il si vite ? 281 00:22:25,220 --> 00:22:28,350 ...Toi, vite Parlez lentement 282 00:22:28,940 --> 00:22:31,310 Pour que je puisse comprendre l'anglais 283 00:22:31,690 --> 00:22:33,110 Doucement, d'accord ? 284 00:22:33,110 --> 00:22:37,650 !Bien. Gwangju, on y va vite, d'accord ? Rapidement 285 00:22:37,780 --> 00:22:39,410 Pourquoi cette précipitation ? 286 00:22:39,660 --> 00:22:41,160 Gwangju, ne vous inquiétez pas ! Ne t'inquiète pas 287 00:22:41,160 --> 00:22:42,530 .Je suis le meilleur pilote 288 00:22:42,780 --> 00:22:45,370 .C'est loin. Dormez un peu 289 00:22:45,580 --> 00:22:47,710 ...Dors, dors 290 00:22:49,120 --> 00:22:50,500 ...Oh mon Dieu, si belle 291 00:22:50,500 --> 00:22:53,000 Ma chance a toujours été mauvaise pour cette journée 292 00:23:56,900 --> 00:23:59,240 Toi, Gwangju ! Gwangju 293 00:23:59,240 --> 00:24:00,820 Gwangju? Sommes-nous arrivés ? 294 00:24:15,670 --> 00:24:17,800 Qu'est-ce que c'est? Pouvons-nous entrer ? 295 00:24:20,380 --> 00:24:21,920 Ne ralentissez pas, continuez ! 296 00:24:23,590 --> 00:24:24,840 .D'accord, d'accord 297 00:24:24,840 --> 00:24:26,050 Que représente-t-il ? 298 00:24:26,640 --> 00:24:28,470 Pourquoi la photographie, pourquoi l'appareil photo ? 299 00:24:28,470 --> 00:24:29,560 Allons-y, dépêchez-vous ! 300 00:24:31,770 --> 00:24:34,980 Pourquoi es-tu impoli ? Si je te demande quelque chose, réponds-moi 301 00:24:35,270 --> 00:24:39,190 Quel est le problème avec cette route ? Puis-je réussir ou pas ? 302 00:25:01,800 --> 00:25:02,880 Qu'est-ce que c'est? 303 00:25:03,550 --> 00:25:05,430 Je ne suis pas journaliste, tu comprends ? 304 00:25:05,550 --> 00:25:07,430 hein? Qu'est-ce que vous avez dit? 305 00:25:07,850 --> 00:25:09,310 Je t'ai dit de parler lentement ! 306 00:25:12,020 --> 00:25:13,230 Est-ce qu'ils s'entraînent ? 307 00:25:20,150 --> 00:25:21,190 Arrêt! 308 00:25:23,530 --> 00:25:24,990 Est-ce une manœuvre d'entraînement ? 309 00:25:25,110 --> 00:25:26,410 Quel groupe ? 310 00:25:26,410 --> 00:25:28,950 J'ai effectué mon service militaire dans la Septième Division 311 00:25:28,950 --> 00:25:31,040 .C’est une vraie mission. Retourner 312 00:25:33,200 --> 00:25:34,660 Vous n'avez pas vu le panneau ? 313 00:25:36,830 --> 00:25:38,630 .Mon passager va à Gwangju 314 00:25:38,630 --> 00:25:40,380 Espèce d'idiot, tu veux mourir ? 315 00:25:43,300 --> 00:25:44,510 Qui diable es-tu ? 316 00:25:45,550 --> 00:25:46,760 Que dit-il ? 317 00:25:47,840 --> 00:25:49,140 Est-ce qu'il me demande quelque chose ? 318 00:25:49,260 --> 00:25:50,430 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 319 00:25:53,270 --> 00:25:55,310 .Il a dit, revenons en arrière .Il a fait une erreur 320 00:25:56,020 --> 00:25:56,940 Fidélité ! 321 00:26:10,660 --> 00:26:15,200 Désolé, chauffeur Cette direction mène-t-elle également à Gwangju ? 322 00:26:19,790 --> 00:26:22,550 Non, pas Gwangju. Maintenant nous allons à Séoul 323 00:26:22,880 --> 00:26:23,670 Séoul ? 324 00:26:24,670 --> 00:26:27,550 De quoi parles-tu? .Je dois aller à Gwangju 325 00:26:28,050 --> 00:26:30,510 C'est ce que tu penses Et ce n'est pas moi qui ai refusé 326 00:26:30,720 --> 00:26:32,890 Les soldats ont dit : Gwangju non ! 327 00:26:33,890 --> 00:26:38,020 Eh bien, vous ne serez pas payé .Si tu ne m'emmènes pas à Gwangju 328 00:26:38,810 --> 00:26:39,810 Comprenez-vous? 329 00:26:40,560 --> 00:26:42,400 Que dit-il ? 330 00:26:42,820 --> 00:26:45,030 Pas de Gwangju, pas d'argent 331 00:26:45,030 --> 00:26:46,030 Pas d'argent ? 332 00:26:47,530 --> 00:26:51,410 Vous plaisantez j'espère? Savez-vous combien de carburant nous avons consommé ? 333 00:26:52,370 --> 00:26:53,910 Le soldat a répondu : « Non, Gwangju. » 334 00:26:53,910 --> 00:26:55,580 Nous ne pouvons pas y aller ! 335 00:26:55,750 --> 00:26:56,700 !Non Gwangju 336 00:26:57,870 --> 00:27:00,790 Hé, qu'as-tu filmé avec ton appareil photo ? 337 00:27:01,170 --> 00:27:02,290 Pourquoi veux-tu Gwangju ? 338 00:27:02,290 --> 00:27:03,210 Oh mon Dieu 339 00:27:03,670 --> 00:27:05,780 Tu sais quoi, emmène-moi à Gwangju 340 00:27:05,780 --> 00:27:09,380 C'est tout ce dont tu dois t'inquiéter Ce que je fais ne te regarde pas, d'accord ? 341 00:27:11,680 --> 00:27:12,720 travaux? 342 00:27:15,100 --> 00:27:16,390 Êtes-vous un homme d'affaires? 343 00:27:16,560 --> 00:27:17,680 Alors tu vas à Gwangju ? 344 00:27:20,140 --> 00:27:22,020 .Oui, Gwangju 345 00:27:22,770 --> 00:27:24,480 Pas de Gwangju, pas d'argent 346 00:27:25,690 --> 00:27:28,690 Merde, est-ce que je vais juste gaspiller l'argent du gaz ? 347 00:27:42,420 --> 00:27:43,550 Monsieur! 348 00:27:44,670 --> 00:27:46,300 .Laissez-moi vous poser une question 349 00:27:47,510 --> 00:27:51,300 Y a-t-il une route secondaire vers Gwangju près d'ici ? 350 00:27:51,680 --> 00:27:52,810 Non 351 00:27:55,140 --> 00:27:57,940 ...Alors, y a-t-il quelqu'un qui pourrait le savoir 352 00:27:57,940 --> 00:28:00,020 Que veux-tu ? 353 00:28:00,400 --> 00:28:03,110 Vous n'avez pas vu les soldats ? 354 00:28:03,980 --> 00:28:06,610 .Tu ferais mieux de rentrer chez toi 355 00:28:07,950 --> 00:28:10,530 ...Monsieur, si je ne peux pas aller à Gwangju 356 00:28:11,990 --> 00:28:15,540 Monsieur, je dois vraiment y aller ! 357 00:28:15,950 --> 00:28:22,210 Le contremaître du village .Il nous a dit de rester loin de Gwangju 358 00:28:28,300 --> 00:28:33,350 Là, il y a une colline ... Il y a une route secondaire à partir de là 359 00:28:33,350 --> 00:28:34,760 Où est-il ? 360 00:28:35,220 --> 00:28:36,770 ...là 361 00:28:37,350 --> 00:28:39,020 ...dans cette direction 362 00:28:47,860 --> 00:28:50,530 Cette route va détruire le moteur de ma voiture 363 00:28:52,370 --> 00:28:54,780 Tu as de la chance de m'avoir, tu sais ? 364 00:28:54,780 --> 00:28:57,870 Tout autre conducteur retournera immédiatement à Séoul 365 00:28:59,790 --> 00:29:02,040 Ici, il n'y a pas de soldats ! 366 00:29:04,710 --> 00:29:06,670 .oui, super. Pas de soldats 367 00:29:15,050 --> 00:29:18,270 Que leur arrive-t-il ? Pour qu’ils puissent également bloquer ce chemin ? 368 00:29:20,140 --> 00:29:22,600 ...pour arrêter ! Qu'est-ce que c'est? 369 00:29:22,980 --> 00:29:23,980 .Revenir 370 00:29:23,980 --> 00:29:26,610 ... J'essaie juste de gagner de l'argent 371 00:29:28,360 --> 00:29:30,110 Vous avez dit que vous étiez un homme d'affaires ? 372 00:29:30,320 --> 00:29:31,740 .dollars, contrat 373 00:29:31,740 --> 00:29:32,860 Contrat ?? 374 00:29:35,410 --> 00:29:36,490 .quelque chose comme ça 375 00:29:36,660 --> 00:29:38,200 Un papier très important ! 376 00:29:38,330 --> 00:29:41,500 .J'ai oublié ça, d'accord ? À Gwangju 377 00:29:42,370 --> 00:29:43,330 Quoi ? 378 00:29:45,080 --> 00:29:46,960 Bonjour, monsieur! Fidélité 379 00:29:46,960 --> 00:29:47,800 Oui 380 00:29:47,800 --> 00:29:49,880 .Je viens de l'aéroport de Gimpo 381 00:29:50,210 --> 00:29:52,630 Cette personne est un homme d'affaires très important 382 00:29:52,630 --> 00:29:56,800 Il a raté son vol pour l'Amérique Il est revenu pour des papiers importants 383 00:29:56,800 --> 00:29:58,470 Non, reviens ! 384 00:29:58,470 --> 00:29:59,640 S'il vous plaît, écoutez 385 00:29:59,640 --> 00:30:03,390 Sans ces papiers Nous ne pouvons pas exporter vers l'Amérique 386 00:30:03,390 --> 00:30:06,690 Je me suis précipité ici depuis l'aéroport Motivé par le patriotisme ! 387 00:30:06,690 --> 00:30:09,780 Il faut contribuer à l’exportation pour pouvoir gagner de l’argent Et relancer l’économie, d’accord ? 388 00:30:09,780 --> 00:30:11,650 Quel est le problème ? - ...pour que le pays se développe - 389 00:30:11,650 --> 00:30:12,780 Attends une minute 390 00:30:12,780 --> 00:30:13,740 Écoutez ! 391 00:30:14,950 --> 00:30:18,660 Si je ne vais pas à Gwangju Il y aura des problèmes, de gros problèmes ! 392 00:30:18,660 --> 00:30:20,750 Mon patron est un homme très important 393 00:30:20,750 --> 00:30:24,040 Il sera très malheureux Si vous revenez sans ces documents 394 00:30:24,040 --> 00:30:25,880 Pas content du tout ! Dis-lui 395 00:30:28,000 --> 00:30:29,380 Qu'a-t-il dit ? 396 00:30:30,840 --> 00:30:32,220 Vous avez dit que c'était très important...? 397 00:30:32,220 --> 00:30:33,720 .Dis-lui, pas à moi 398 00:30:33,800 --> 00:30:35,720 Un document très, très important, d'accord ? 399 00:30:35,800 --> 00:30:37,090 Un document très important 400 00:30:37,090 --> 00:30:40,810 Un homme important, un journal important Très gros problème ! 401 00:30:52,110 --> 00:30:53,900 Faire place 402 00:30:55,320 --> 00:30:56,660 Mais reviens maintenant 403 00:30:56,660 --> 00:30:58,780 C'est très dangereux là-bas à cause des émeutiers 404 00:30:59,330 --> 00:31:00,950 Des fauteurs de troubles ? - Oui - 405 00:31:02,250 --> 00:31:04,830 Oui, nous reviendrons à une vitesse fulgurante 406 00:31:04,830 --> 00:31:06,120 Fidélité ! Oui - 407 00:31:25,600 --> 00:31:27,850 Bien joué ! 408 00:31:28,270 --> 00:31:29,480 Mon salaire 409 00:31:30,270 --> 00:31:32,320 100 000 wons maintenant 410 00:31:34,030 --> 00:31:36,780 je te l'ai dit .Je te paierai dès notre retour à Séoul 411 00:31:36,780 --> 00:31:38,160 Gwangju est dangereux 412 00:31:38,160 --> 00:31:39,280 .Alors paye-moi à l'avance 413 00:31:39,320 --> 00:31:40,320 D'abord, l'argent 414 00:31:41,780 --> 00:31:43,450 ... Non, ce truc "les femmes d'abord" alors 415 00:31:43,790 --> 00:31:44,830 .L'argent d'abord 416 00:31:45,330 --> 00:31:46,870 C'est la façon coréenne de travailler 417 00:31:47,420 --> 00:31:49,250 .Maintenant, si tu ne me paies pas d'argent, j'irai à Séoul 418 00:31:49,710 --> 00:31:50,710 Quel est votre choix ? 419 00:31:52,420 --> 00:31:55,130 Viens et regarde-moi, salaud 420 00:31:55,510 --> 00:31:56,970 Votre choix ! 421 00:32:09,900 --> 00:32:11,270 Vous obtiendrez le reste à Séoul 422 00:32:11,900 --> 00:32:12,900 Quel est votre choix ? 423 00:32:15,150 --> 00:32:17,990 Quel renard rusé Est-ce que tu m'imites ? 424 00:32:20,320 --> 00:32:21,780 Cependant, 50 000, c'est un bon montant 425 00:32:21,870 --> 00:32:24,450 Vous avez choisi ! Allons à Gwangju, d'accord ? 426 00:32:25,080 --> 00:32:26,620 D'accord! 427 00:32:27,120 --> 00:32:28,960 Quel avare tu es 428 00:32:30,080 --> 00:32:32,880 Regarde-moi comme ça, salaud Et je t'arracherai les yeux 429 00:32:35,130 --> 00:32:36,920 Vous ne savez pas ce que je dis, n'est-ce pas ? 430 00:32:39,010 --> 00:32:40,380 Allons à Gwangju 431 00:32:40,380 --> 00:32:41,840 C'est tout ce que j'ai dit 432 00:32:45,100 --> 00:32:47,220 -...Aux citoyens du Gwangju démocratique - 433 00:32:59,110 --> 00:33:01,700 - Défendre la démocratie jusqu'à la mort ! 434 00:33:02,110 --> 00:33:03,910 Que se passe-t-il ici ? 435 00:33:03,910 --> 00:33:06,200 - Abolissez le régime militaire ! 436 00:33:06,720 --> 00:33:09,770 Arrêtez la voiture, chauffeur Qu'est-ce que cela signifie ? 437 00:33:09,770 --> 00:33:11,060 hein? Quoi? 438 00:33:11,350 --> 00:33:14,100 - 1980, une décennie d'espoir - ! 439 00:33:14,190 --> 00:33:15,770 ...écrit 440 00:33:16,400 --> 00:33:18,690 .J'espère, j'espère. Huit 441 00:33:18,690 --> 00:33:21,650 .80, 80 Espoir 442 00:33:21,650 --> 00:33:22,820 De l'espoir ? 443 00:33:22,820 --> 00:33:24,070 ...en 1980 444 00:33:25,410 --> 00:33:27,780 C'est tout simplement absurde. Oublie ça 445 00:33:31,910 --> 00:33:33,040 Qu'est-ce que c'est ? 446 00:33:34,540 --> 00:33:36,210 .Attends, arrête ! Se tenir à l'écart 447 00:33:37,790 --> 00:33:39,710 Regarde, c'est un taxi de Séoul 448 00:33:42,550 --> 00:33:44,430 Super, c'est un étranger 449 00:33:45,180 --> 00:33:46,930 Bonjour, où vas-tu ? 450 00:33:47,050 --> 00:33:48,180 Que dit-il ? - ...D'accord - 451 00:33:48,180 --> 00:33:49,510 N'est-ce pas un appareil photo ? 452 00:33:51,270 --> 00:33:54,480 Ces étudiants universitaires Ils parlent moins bien l'anglais que moi 453 00:33:55,770 --> 00:33:58,190 !Jay Chic! Vous parlez un peu anglais, non ? 454 00:33:59,320 --> 00:34:01,570 Viens ici, Jae-shik 455 00:34:02,320 --> 00:34:03,780 Pourquoi moi ? 456 00:34:05,490 --> 00:34:06,360 Bonjour 457 00:34:06,950 --> 00:34:07,870 Bonjour 458 00:34:07,870 --> 00:34:09,030 Où vas-tu ? 459 00:34:12,120 --> 00:34:13,200 D'où venez-vous? 460 00:34:14,500 --> 00:34:17,040 Allemand ARD Allemagne, de la station de radio allemande 461 00:34:17,080 --> 00:34:22,670 .Allemagne Êtes-vous journaliste? 462 00:34:22,800 --> 00:34:25,170 Oui, je suis journaliste 463 00:34:26,680 --> 00:34:30,430 C'est un correspondant d'Allemagne .Je viens nous filmer 464 00:34:34,430 --> 00:34:37,440 Nous apparaîtrons aux nouvelles! Super 465 00:34:37,850 --> 00:34:39,940 Qu'est-ce que c'est ? Tout homme d'affaires 466 00:34:40,110 --> 00:34:41,570 Si vous êtes journaliste Tu aurais dû me dire ça ! 467 00:34:41,570 --> 00:34:43,480 Il est venu de Séoul en taxi ! 468 00:34:43,820 --> 00:34:46,700 Applaudissons le chauffeur de taxi Qui a parcouru toute cette distance ! 469 00:34:50,030 --> 00:34:51,530 ...Eh bien, qui va finir ici ? 470 00:34:51,530 --> 00:34:52,830 Où vas-tu maintenant ? 471 00:34:52,830 --> 00:34:53,870 ...C'est trop loin 472 00:34:55,370 --> 00:34:57,830 Nous irons à l'hôpital pour les malades 473 00:34:59,420 --> 00:35:00,500 Puis-je venir avec toi ? 474 00:35:01,420 --> 00:35:02,130 Oui 475 00:35:02,130 --> 00:35:03,380 j'aimerais l'interviewer 476 00:35:06,260 --> 00:35:07,630 Il veut t'interviewer 477 00:35:08,130 --> 00:35:09,930 Super, tu es une star maintenant ! 478 00:35:10,010 --> 00:35:13,180 J'aurais dû au moins me laver le visage 479 00:35:21,520 --> 00:35:22,860 .Montez aussi, monsieur 480 00:35:23,780 --> 00:35:24,940 Que veux-tu dire ? 481 00:35:24,940 --> 00:35:26,650 .Il doit conduire sa voiture 482 00:35:27,240 --> 00:35:28,570 Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas 483 00:35:29,530 --> 00:35:31,320 .Je serai juste derrière toi 484 00:35:32,240 --> 00:35:33,280 Allez, je t'attraperai aussi ! 485 00:35:33,950 --> 00:35:35,290 Alors suivez-nous ! 486 00:35:36,750 --> 00:35:38,120 Allons-y! 487 00:35:46,880 --> 00:35:49,970 Nous luttons pour la justice 488 00:35:49,970 --> 00:35:52,800 Nous vivons et mourons ensemble 489 00:35:52,800 --> 00:35:55,850 Nous préférons mourir en combattant Vivre pendant que nous sommes soumis ! 490 00:35:55,850 --> 00:35:58,350 Nous nous battons pour la justice ! 491 00:35:58,350 --> 00:36:01,940 J'aurais dû savoir que 100 000 wons Trop beau pour être vrai 492 00:36:02,610 --> 00:36:05,650 Citoyens de Gwangju, unissez-vous ! 493 00:36:05,980 --> 00:36:09,490 Citoyens de Gwangju, Citoyens de Gwangju 494 00:36:09,490 --> 00:36:12,570 Citoyens de Gwangju, unissez-vous ! 495 00:36:23,540 --> 00:36:27,210 Je ne peux pas risquer de détruire ma voiture À nouveau à la manifestation 496 00:36:31,260 --> 00:36:32,720 Oh mon Dieu, un taxi ! 497 00:36:32,720 --> 00:36:35,560 Emmenez-moi, monsieur ! 498 00:36:35,720 --> 00:36:39,020 Appelle un taxi à Gwangju, grand-mère C'est le tarif de Séoul 499 00:36:42,440 --> 00:36:43,860 Oh mon Dieu 500 00:36:52,110 --> 00:36:54,570 Grand-mère, peux-tu même payer le trajet ? 501 00:36:57,800 --> 00:36:59,300 Qui est à l'hôpital ? 502 00:36:59,300 --> 00:37:02,510 On dit que quelqu'un ressemble à mon plus jeune fils 503 00:37:03,470 --> 00:37:07,350 Il a été amené à l'hôpital Après qu'un soldat lui ait fracassé la tête 504 00:37:07,770 --> 00:37:10,860 Est-il étudiant à l'université ? A-t-il participé à la manifestation ? 505 00:37:10,940 --> 00:37:13,980 Il n'est même pas allé au lycée 506 00:37:14,780 --> 00:37:18,360 Il n'est pas rentré hier soir 507 00:37:19,110 --> 00:37:23,330 Alors il devait être sorti boire un verre avec ses amis ! 508 00:37:23,660 --> 00:37:26,000 Il ne peut pas boire 509 00:37:26,410 --> 00:37:31,920 Et ces soldats, ils sont devenus fous 510 00:37:31,920 --> 00:37:37,970 Ils battent et poignardent toute personne qui passe à côté d'eux 511 00:37:38,470 --> 00:37:43,510 Grand-mère, j'étais sergent dans l'armée Aucun soldat ne ferait jamais ça 512 00:37:44,140 --> 00:37:46,560 Ce ne sont que des rumeurs, non ? 513 00:37:46,560 --> 00:37:47,770 ...bien sûr 514 00:37:48,940 --> 00:37:54,480 Alors, où diable est-il allé ? 515 00:38:12,750 --> 00:38:14,790 Non, je ne vous emmènerai pas ! 516 00:38:14,790 --> 00:38:17,300 Va voir s'ils ont besoin d'aide 517 00:38:18,630 --> 00:38:20,430 S'il te plaît, conduis, je dois me dépêcher 518 00:38:20,430 --> 00:38:21,970 Pourquoi cette précipitation ? 519 00:38:22,470 --> 00:38:25,220 Elle n'a pas écrit une seule ligne dans le journal 520 00:38:25,470 --> 00:38:28,560 Vous êtes journalistes Vous avez plus de temps que quiconque ! 521 00:38:28,770 --> 00:38:32,270 Donc les journalistes n'écrivent pas pour les journaux Pourquoi les conducteurs devraient-ils conduire ? 522 00:38:32,270 --> 00:38:36,360 Les conducteurs de Gwangju doivent être riches Pour qu'ils refusent une telle somme 523 00:38:39,280 --> 00:38:40,150 .Madame 524 00:38:40,150 --> 00:38:42,530 S'il te plaît, emmène-moi 525 00:38:42,530 --> 00:38:43,660 Impossible 526 00:38:43,780 --> 00:38:44,870 Merde ! 527 00:38:45,780 --> 00:38:47,040 Taxi, taxi ! 528 00:38:47,040 --> 00:38:49,870 Non, c'est le tarif de Séoul Prendre le tarif Gwangju 529 00:38:56,290 --> 00:38:57,250 Allez dans l'autre sens ! 530 00:38:57,250 --> 00:38:58,300 Oh mon Dieu 531 00:38:59,050 --> 00:39:00,470 Quelle situation difficile 532 00:39:00,470 --> 00:39:01,630 Lycéen ? 533 00:39:01,630 --> 00:39:02,970 Sois prudent! 534 00:39:03,590 --> 00:39:05,470 Allez appeler le médecin ! 535 00:39:06,550 --> 00:39:07,810 Médecin! 536 00:39:07,890 --> 00:39:09,140 !Médecin! 537 00:39:09,520 --> 00:39:14,980 S'il te plaît, trouve mon plus jeune fils ... je t'en supplie, s'il te plaît 538 00:39:16,730 --> 00:39:18,820 Où es-tu, jeune Pyo ? 539 00:39:34,250 --> 00:39:37,710 !Jeune Pyo! Mon fils 540 00:39:41,920 --> 00:39:42,800 Est-ce que ça va ? 541 00:39:42,800 --> 00:39:43,720 Ma mère ? 542 00:39:45,010 --> 00:39:46,390 Ma mère ! 543 00:39:46,390 --> 00:39:47,550 !Jeune Pyo 544 00:39:47,550 --> 00:39:49,140 Que fais-tu ici ? 545 00:39:49,430 --> 00:39:51,850 !Oh mon Dieu! Espèce de garçon ennuyeux 546 00:39:52,850 --> 00:39:55,560 .Je pensais que quelque chose de grave t'était arrivé 547 00:39:56,560 --> 00:39:59,400 Est-ce que ça va ? 548 00:39:59,400 --> 00:40:02,900 Ce n'est rien .C'est seulement trois points de suture 549 00:40:03,360 --> 00:40:04,950 Avez-vous été blessé ailleurs ? 550 00:40:04,950 --> 00:40:07,200 .Je vais tout à fait bien 551 00:40:10,200 --> 00:40:13,500 Monsieur, merci beaucoup ! 552 00:40:13,500 --> 00:40:15,000 Merci 553 00:40:15,000 --> 00:40:16,290 .Maman, porte ça 554 00:40:16,620 --> 00:40:20,670 Je ne sais pas ce que je ferais S'il n'y avait pas ce chauffeur de taxi 555 00:40:20,670 --> 00:40:21,800 Merci beaucoup 556 00:40:23,170 --> 00:40:24,720 As-tu de l'argent ? 557 00:40:25,260 --> 00:40:26,590 .Je n'ai pas d'argent 558 00:40:26,720 --> 00:40:29,300 Pas besoin, vous n'avez pas à payer 559 00:40:29,680 --> 00:40:31,640 Tu vois, je t'avais dit qu'il irait bien ! 560 00:40:31,680 --> 00:40:34,640 ...Attendez! Êtes-vous un chauffeur de taxi à Séoul ? 561 00:40:35,890 --> 00:40:37,150 Est-ce que tu me connais? 562 00:40:37,150 --> 00:40:38,230 C'est toi ! 563 00:40:39,110 --> 00:40:42,150 Jeune Pyo, tu le connais ? 564 00:40:42,150 --> 00:40:43,990 ... il y a quelque temps, cette personne... Ajusshi-! 565 00:40:47,240 --> 00:40:48,320 Que fait-il ici ? 566 00:40:48,320 --> 00:40:50,530 Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? Qu'ai-je perdu à te chercher ? 567 00:40:50,740 --> 00:40:53,040 Nous avons roulé partout à votre recherche ! 568 00:40:53,040 --> 00:40:54,370 Où est mon sac de cassettes ? 569 00:40:54,450 --> 00:40:58,040 Qui est cette personne qui ose crier après mon chauffeur ? 570 00:40:58,880 --> 00:41:01,790 .Il s'est enfui avec son coûteux équipement de journaliste 571 00:41:03,050 --> 00:41:04,420 hein ? De quoi parles-tu? 572 00:41:04,800 --> 00:41:06,090 Comment oses-tu ! 573 00:41:06,090 --> 00:41:09,010 Qu'as-tu pris ? Je n'ai rien volé ! 574 00:41:10,430 --> 00:41:11,350 Que se passe-t-il? 575 00:41:11,350 --> 00:41:12,220 ...c'est 576 00:41:12,680 --> 00:41:14,100 Regardez ! 577 00:41:18,100 --> 00:41:19,270 Que fait cette chose ici ? 578 00:41:22,650 --> 00:41:23,610 je ne sais pas 579 00:41:23,860 --> 00:41:25,230 je ne savais pas vraiment 580 00:41:25,780 --> 00:41:28,030 Tu m'as dit de te suivre, et puis tu es parti rapidement 581 00:41:28,570 --> 00:41:32,580 Je ne connais pas les routes ici Savez-vous à quel point je cherchais fatigué? 582 00:41:32,580 --> 00:41:34,830 .Ajusshi, ce n'est pas vrai 583 00:41:35,580 --> 00:41:37,620 Les gens t'ont vu te retourner 584 00:41:37,620 --> 00:41:39,500 Jeune Pyo ! Surveille tes mots 585 00:41:39,960 --> 00:41:43,210 Le chauffeur de taxi part-il vraiment ? Sans prendre son salaire ? 586 00:41:43,250 --> 00:41:46,590 Et voilà, c'est la moitié restante de ton salaire 587 00:41:46,590 --> 00:41:49,180 Alors retourne à Séoul .Il vaut mieux être seul 588 00:41:49,380 --> 00:41:52,890 Pourquoi ? Il a pris 50 mille won Juste pour l'amener ici ? 589 00:41:54,140 --> 00:41:57,890 En fait, ils se sont mis d'accord sur 100 000 Il a déjà reçu la moitié 590 00:41:57,890 --> 00:41:59,270 100 000 wons ? 591 00:42:00,400 --> 00:42:02,610 Quoi? Il a été payé et a tenté de s'enfuir ? 592 00:42:04,650 --> 00:42:05,860 Prends ça et pars ! 593 00:42:06,820 --> 00:42:07,740 Prends-le 594 00:42:09,400 --> 00:42:11,450 Pourquoi donnez-vous de l’argent à cette personne ? 595 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 .Cela nuit à notre réputation 596 00:42:14,580 --> 00:42:18,870 Les chauffeurs de taxi l'aiment bien Il faut leur donner une leçon ! 597 00:42:19,160 --> 00:42:22,170 De quel côté êtes-vous, d'ailleurs ? 598 00:42:22,170 --> 00:42:24,000 Comment oses-tu crier ! 599 00:42:24,790 --> 00:42:27,130 Sunbaenim, je me trompe ? 600 00:42:27,880 --> 00:42:29,590 Pourquoi tu ne dis rien ? 601 00:42:29,590 --> 00:42:30,930 Que vais-je dire ? 602 00:42:32,930 --> 00:42:35,430 ...S'il reçoit son salaire 603 00:42:35,930 --> 00:42:38,640 Va-t-il se débarrasser de son passager ? 604 00:42:39,180 --> 00:42:42,350 Mec, tu es inconstant 605 00:42:42,730 --> 00:42:44,310 je ne suis pas une personne inconstante 606 00:42:44,810 --> 00:42:47,610 .Je m'affirme quand c'est nécessaire Tu ne me connais pas ? 607 00:42:47,610 --> 00:42:51,240 Chauffeur de taxi de Séoul ! Vous paierez pour votre action 608 00:42:51,490 --> 00:42:55,490 En tant que conducteur, c'est faux Et en tant qu'être humain, c'est aussi une erreur 609 00:42:55,490 --> 00:42:58,700 Comment oses-tu m’adresser ça ? 610 00:43:01,290 --> 00:43:04,380 Je pense que tout ce qu'ils ont dit sur toi était vrai ! 611 00:43:04,670 --> 00:43:06,880 .Laissez-moi jeter un oeil à votre numéro de plaque 612 00:43:06,880 --> 00:43:09,130 Qu'est-ce que tu fais ? 613 00:43:12,220 --> 00:43:13,130 Allez, prends-le ! 614 00:43:14,300 --> 00:43:17,050 Je n'ai rien reçu, d'accord ? 615 00:43:34,240 --> 00:43:35,320 Allons-y 616 00:43:40,660 --> 00:43:43,620 Ô étudiant ! Vas-tu rouler dans ma voiture toute la journée ? 617 00:43:45,630 --> 00:43:47,840 ...on m'a demandé de faire la traduction 618 00:43:48,790 --> 00:43:50,960 Est-ce que tes parents savent ce que tu fais ? 619 00:43:51,130 --> 00:43:53,220 Pourquoi déverses-tu ta colère sur moi ? 620 00:43:53,260 --> 00:43:55,510 Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé là-bas ? 621 00:43:55,800 --> 00:43:58,220 Ta mère doit être très inquiète 622 00:43:59,060 --> 00:44:03,940 En payant ces frais de scolarité coûteux Allez-vous à l’université pour manifester ? 623 00:44:03,940 --> 00:44:07,230 Tu es allé étudier, n'est-ce pas ? .Alors tu devrais étudier, bon sang 624 00:44:08,610 --> 00:44:10,570 Je ne suis pas allé à l'université pour étudier 625 00:44:15,070 --> 00:44:16,700 Je suis allé concourir Au concours de chant universitaire 626 00:44:21,040 --> 00:44:25,540 Alors pourquoi ne pas passer ce temps à pratiquer le chant ? 627 00:44:26,000 --> 00:44:29,210 Ajusshi, tu ne sais pas de quoi tu parles 628 00:44:29,210 --> 00:44:33,380 Vous, étudiants Pensez-vous que d’autres pays sont aussi merveilleux que le nôtre ? 629 00:44:33,380 --> 00:44:35,300 ...Allez en Arabie Saoudite ! Par ce temps chaud et étouffant 630 00:44:35,300 --> 00:44:38,470 Qu'y a-t-il de génial dans un pays où ses soldats vous attaquent ? 631 00:44:38,470 --> 00:44:40,680 Alors pourquoi continuez-vous à manifester ? 632 00:44:40,680 --> 00:44:44,430 Ils t'ont dit d'arrêter Mais tu n'écoutes pas ce qu'ils disent 633 00:44:44,810 --> 00:44:48,520 Oh mon Dieu, comment cet étranger a-t-il pu Cela comprend la situation mieux que vous ? 634 00:44:48,520 --> 00:44:49,610 Oublie ça 635 00:44:49,610 --> 00:44:51,270 À sept heures, nous irons à Séoul, d'accord ? 636 00:44:54,150 --> 00:44:55,110 D'accord 637 00:44:55,650 --> 00:44:57,410 Promets-moi, sept heures ! 638 00:44:58,860 --> 00:45:00,580 Va-t-il dans la bonne direction ? 639 00:45:01,280 --> 00:45:05,120 Oui, ne t'inquiète pas C'est la bonne direction 640 00:45:05,120 --> 00:45:07,960 Nous tournons à droite à partir d'ici Et puis on avance 641 00:45:09,830 --> 00:45:10,750 Là ! 642 00:45:10,880 --> 00:45:11,920 Oh mon Dieu! 643 00:45:11,920 --> 00:45:13,920 Ajusshi, tu as raté le virage à droite ! 644 00:45:14,300 --> 00:45:15,720 Du carburant, du carburant ! 645 00:45:15,800 --> 00:45:17,590 Je vais faire le plein d'essence ! 646 00:45:18,380 --> 00:45:19,590 Condamner! 647 00:45:21,800 --> 00:45:24,060 ...carburant 648 00:45:30,440 --> 00:45:31,860 Arrête, arrête 649 00:45:33,730 --> 00:45:35,230 Remplissez le réservoir avec 3 000 wons 650 00:45:36,530 --> 00:45:38,530 Pour qui me prends-tu ? 651 00:45:39,740 --> 00:45:41,950 Je ne suis pas ce genre de personne ! 652 00:45:47,410 --> 00:45:48,790 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 653 00:45:48,790 --> 00:45:49,830 Que tu n'es pas ce genre de personne 654 00:45:49,830 --> 00:45:51,830 Non, j'ai dit 3 000 wons 655 00:45:52,340 --> 00:45:53,420 N'est-ce pas ? - Oui - 656 00:45:54,460 --> 00:45:57,920 Arrêtez de faire vos valises ! Quoi, tu es fou ? 657 00:45:58,670 --> 00:46:01,090 Que fais-tu? - Quoi de neuf? - 658 00:46:01,090 --> 00:46:03,800 .Je t'ai dit de l'emballer avec 3 000 wons Seulement trois mille won ! 659 00:46:03,800 --> 00:46:04,810 Quoi? 660 00:46:04,930 --> 00:46:06,890 Pensez-vous que je vais payer plus ? 661 00:46:06,890 --> 00:46:09,310 Je viens peut-être de l'extérieur de cette ville Mais c'est un acte odieux 662 00:46:09,310 --> 00:46:11,560 Je vais juste payer 3 000 wons 663 00:46:11,560 --> 00:46:13,810 Regarde cet homme 664 00:46:14,480 --> 00:46:16,980 Pourquoi es-tu si en colère ? 665 00:46:16,980 --> 00:46:20,700 Je t'ai donné une petite augmentation .même si c'est gratuit de toute façon 666 00:46:20,950 --> 00:46:25,490 Et vous discutez avec nous sur cette simple augmentation 667 00:46:26,700 --> 00:46:27,750 Gratuitement ? 668 00:46:27,750 --> 00:46:30,960 Pensez-vous que tout le monde à Gwangju est comme vous ? 669 00:46:32,080 --> 00:46:33,080 670 00:46:39,760 --> 00:46:43,430 Pourquoi tu n'as pas dit que c'était gratuit ? Puis j'ai rempli le réservoir 671 00:46:43,430 --> 00:46:47,560 Alors faites le plein avant de retourner à Séoul 672 00:46:47,680 --> 00:46:50,270 Bien sûr ! Le carburant est cher à Séoul 673 00:46:51,270 --> 00:46:52,650 Mais pourquoi est-ce sans carburant ? 674 00:46:52,690 --> 00:46:54,400 Avez-vous vu les taxis à l'hôpital ? 675 00:46:54,610 --> 00:46:57,270 Les chauffeurs de taxi ont aujourd’hui un travail important 676 00:46:57,820 --> 00:47:00,070 Certains d'entre eux ont été arrêtés Pour les transporter vers les blessés 677 00:47:00,360 --> 00:47:04,740 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Vous ne pouvez pas choisir à qui vous vous connectez 678 00:47:04,740 --> 00:47:06,240 C'est mon point 679 00:47:06,530 --> 00:47:09,830 Nous n'avons rien fait de mal Souffrir ainsi 680 00:47:15,380 --> 00:47:17,840 , habitants de Gwangju Rendez-vous au bureau de district ! 681 00:47:22,050 --> 00:47:24,220 Expulsez les soldats du régime militaire ! 682 00:47:24,930 --> 00:47:27,050 Par ici, ajusshi, là 683 00:47:29,060 --> 00:47:33,350 !Citoyens de Gwangju Nous sommes ensemble dans cette épreuve ! 684 00:47:33,690 --> 00:47:35,940 Expulsez les soldats ! 685 00:47:36,520 --> 00:47:40,400 Expulsez-les et protégez notre ville ! 686 00:47:46,240 --> 00:47:50,240 !Citoyens de Gwangju Agissons tous ! 687 00:47:51,330 --> 00:47:54,210 Nous passerons d'ici ! Journaliste ici 688 00:47:54,540 --> 00:48:00,380 Il est venu ici de Séoul pour couvrir Alors s'il te plaît, laisse le chemin 689 00:48:00,840 --> 00:48:02,050 Merci, merci ! 690 00:48:02,050 --> 00:48:03,590 C'est un journaliste ! 691 00:48:04,760 --> 00:48:06,050 Étranger? 692 00:48:06,300 --> 00:48:08,100 Merci! 693 00:48:08,390 --> 00:48:10,010 Il est venu jusqu'ici ? 694 00:48:13,430 --> 00:48:15,140 Faites place ! 695 00:48:23,380 --> 00:48:26,340 Il vaut mieux conduire le ventre plein Mangez-en 696 00:48:26,510 --> 00:48:28,720 Qu'est-ce que c'est ? Merci 697 00:48:30,050 --> 00:48:32,100 Vous avez faim ? Goûtez-en un - Merci - 698 00:48:32,100 --> 00:48:34,310 Est-ce que je peux prendre ça ? - Nous avons déjà mangé ! 699 00:48:34,310 --> 00:48:35,930 Merci! 700 00:48:36,180 --> 00:48:37,640 Merci aussi ! 701 00:49:04,710 --> 00:49:08,010 .Ajusshi, nous reviendrons rapidement Pourquoi s'embêter ? 702 00:49:08,880 --> 00:49:11,550 Si tu grattes ma voiture Allez-vous payer pour cela ? 703 00:49:13,140 --> 00:49:14,300 !Toi! 704 00:49:26,150 --> 00:49:29,360 Bonjour? D'où venez-vous? 705 00:49:29,780 --> 00:49:32,360 .ARD allemand de la radio Je m'appelle Pierre 706 00:49:33,240 --> 00:49:36,530 Je m'appelle Choi, un journaliste local Comment es-tu arrivé ici ? 707 00:49:37,080 --> 00:49:39,540 J'ai entendu dire que toutes les routes menant à Gwangju sont fermées 708 00:49:39,540 --> 00:49:40,790 .Je suis venu en taxi 709 00:49:48,090 --> 00:49:51,470 Vivons et mourons ensemble ! 710 00:49:51,840 --> 00:49:55,550 Nous préférons mourir en combattant Nous devons vivre avec soumission ! 711 00:49:55,550 --> 00:49:57,100 Nous nous battons pour la justice ! 712 00:49:57,100 --> 00:50:00,770 Midi le 20 mai 1980 Rue Gyeom-nam, ville de Gwangju 713 00:50:03,140 --> 00:50:06,730 Citoyens de Gwangju, unissez-vous ! 714 00:50:06,980 --> 00:50:10,440 Citoyens de Gwangju, Citoyens de Gwangju 715 00:50:10,440 --> 00:50:12,820 !Citoyens de Gwangju, Citoyens de Gwangju 716 00:50:12,820 --> 00:50:15,110 Pouvez-vous le porter ? 717 00:50:15,200 --> 00:50:16,570 .Oui, bien sûr 718 00:50:18,530 --> 00:50:19,910 Quel scélérat 719 00:50:39,930 --> 00:50:43,980 Génial, district de Jeolla-do .Il y a vraiment la meilleure nourriture 720 00:50:44,390 --> 00:50:47,060 Ça a l'air ordinaire mais c'est délicieux 721 00:50:47,360 --> 00:50:48,400 Les épices sont excellentes ! 722 00:50:48,400 --> 00:50:49,520 .Soyez très prudent 723 00:50:50,270 --> 00:50:54,400 La presse coréenne n'est pas autorisée ici La presse étrangère n'est pas la bienvenue 724 00:50:54,780 --> 00:50:58,530 Si seulement ils savaient que tu étais là Le gouvernement s'en prendra à vous 725 00:50:59,280 --> 00:51:01,910 Et en poursuivant les gens qui t'ont aidé 726 00:51:07,830 --> 00:51:09,840 Quoi, tu en veux un ? 727 00:51:10,340 --> 00:51:12,800 .Prenez une bouchée Il ne s'y passe rien 728 00:51:12,800 --> 00:51:13,970 Non, merci 729 00:51:14,420 --> 00:51:16,590 Pourquoi es-tu soudainement sérieux ? 730 00:51:16,680 --> 00:51:17,840 .Aucune raison 731 00:52:24,290 --> 00:52:25,700 je dois les rejoindre 732 00:52:25,750 --> 00:52:27,460 Ne vous impliquez pas avec eux, restez ici 733 00:52:28,830 --> 00:52:30,670 Comment puis-je simplement regarder ? 734 00:52:30,830 --> 00:52:32,790 Quelle différence ferez-vous ? 735 00:52:33,340 --> 00:52:34,880 C'est bon, allons là-bas 736 00:52:35,050 --> 00:52:36,710 Où ? là? 737 00:52:36,710 --> 00:52:39,590 Non, non, reste ici, il y a un danger 738 00:52:39,590 --> 00:52:40,680 .Ici, c'est sûr 739 00:52:40,760 --> 00:52:41,970 Tu restes, nous descendrons 740 00:52:41,970 --> 00:52:44,180 Ecoute, ce type filme juste d'en haut 741 00:52:44,890 --> 00:52:46,140 Où vas-tu ? 742 00:52:56,440 --> 00:52:57,570 que se passe-t-il? 743 00:53:04,280 --> 00:53:06,740 Sortez d'ici, soldats ! 744 00:53:15,710 --> 00:53:17,170 Dangereux, dangereux 745 00:53:17,340 --> 00:53:19,420 Si tu vas filmer .Photos d'en haut 746 00:53:19,420 --> 00:53:21,220 C'est dangereux de le faire d'ici 747 00:53:21,630 --> 00:53:23,140 Allons-y, tu y vas ? 748 00:53:27,050 --> 00:53:27,920 Êtes-vous d'accord? 749 00:53:27,920 --> 00:53:29,010 Désolé, désolé ! 750 00:53:29,090 --> 00:53:30,300 C'est quoi ton histoire ? 751 00:53:30,300 --> 00:53:33,350 C'est pourquoi je t'ai dit que c'était dangereux ici 752 00:53:34,350 --> 00:53:36,140 Allons-y - Ne me touche pas ! 753 00:54:20,100 --> 00:54:22,480 .Ajusshi, les soldats sont devenus fous 754 00:54:22,480 --> 00:54:24,360 Fuyez vite ! 755 00:54:24,940 --> 00:54:28,900 Bon sang, les communistes doivent retenir la leçon 756 00:54:29,740 --> 00:54:30,950 Débarrassez-vous de lui ! 757 00:54:33,820 --> 00:54:35,910 Vous, qui est cette personne ? 758 00:54:36,910 --> 00:54:37,910 .Apportez-le 759 00:54:38,080 --> 00:54:41,870 Avez-vous un désir de mort ? Il faut y aller ! 760 00:54:49,340 --> 00:54:51,260 Monsieur, par ici ! 761 00:54:51,340 --> 00:54:52,300 D'ici ! 762 00:54:52,300 --> 00:54:53,340 Rapide! 763 00:55:26,290 --> 00:55:27,790 .... N'est-ce pas 764 00:55:36,220 --> 00:55:37,260 Monsieur! 765 00:55:43,020 --> 00:55:45,230 Monsieur, vite ! 766 00:56:12,760 --> 00:56:15,130 C'est pour ça que je n'arrête pas de dire que c'est dangereux ! 767 00:56:18,760 --> 00:56:20,390 Est-ce que c'est quelque chose de cher ? 768 00:56:21,060 --> 00:56:24,730 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant Dois-je lui demander ? 769 00:56:24,730 --> 00:56:26,810 Non, ne lui demande pas 770 00:56:29,150 --> 00:56:31,230 Quoi ? Ce n'est pas ma faute 771 00:56:36,320 --> 00:56:38,740 Mais pourquoi ces soldats se comportaient-ils ainsi ? 772 00:56:39,320 --> 00:56:43,370 Battre et poursuivre des gens qui n'ont rien fait 773 00:56:44,580 --> 00:56:47,960 Je ne sais pas non plus. Nous ne savons tout simplement pas pourquoi 774 00:56:49,330 --> 00:56:51,130 Oh mon Dieu, regarde quelle heure il est 775 00:56:51,210 --> 00:56:52,960 Hé, retournons à Séoul ! 776 00:56:54,340 --> 00:56:56,300 .Oui, c'est bon, retournons à Séoul 777 00:56:56,300 --> 00:56:57,300 .D'accord, d'accord 778 00:56:58,010 --> 00:57:00,430 Alors, et toi, étudiant ? Nous allons à Séoul 779 00:57:01,050 --> 00:57:04,720 Oui, bien sûr, dépose-moi là 780 00:57:04,720 --> 00:57:05,850 D'accord- Merci - 781 00:57:13,480 --> 00:57:15,440 S'il te plaît, promets-moi 782 00:57:16,740 --> 00:57:18,240 Vous devriez le montrer dans nos actualités 783 00:57:20,490 --> 00:57:24,490 Une fois ces clips diffusés à l'antenne .Le monde entier regardera 784 00:57:25,290 --> 00:57:26,500 .Vous n'êtes pas seul 785 00:57:28,660 --> 00:57:29,870 Merci beaucoup 786 00:57:37,720 --> 00:57:39,800 Monsieur, puissiez-vous être en sécurité 787 00:57:40,300 --> 00:57:41,640 Attends, étudiant ! 788 00:57:42,510 --> 00:57:44,180 Quel est ton nom? 789 00:57:45,260 --> 00:57:47,270 Jae Shik, allez Jae Shik 790 00:57:47,520 --> 00:57:50,190 Allez Jae Shik, entraîne-toi dur, d'accord ? 791 00:57:50,190 --> 00:57:51,980 Je regarderai le concours de chant auquel vous participez à la télévision 792 00:57:53,520 --> 00:57:54,520 D'accord 793 00:57:57,360 --> 00:57:58,530 Que Dieu te bénisse 794 00:58:16,960 --> 00:58:19,420 Allez, pas encore 795 00:58:28,140 --> 00:58:29,520 Est-ce qu'il est tombé en panne ? 796 00:58:30,940 --> 00:58:32,020 Ce qui s'est passé? 797 00:59:00,170 --> 00:59:01,260 ...N'est-ce pas celui-là ? 798 00:59:01,380 --> 00:59:03,630 Je t'ai dit que c'était lui ! Chauffeur de taxi de Séoul 799 00:59:03,970 --> 00:59:04,930 Tu avais raison 800 00:59:04,930 --> 00:59:06,050 La voiture est en panne ? 801 00:59:06,430 --> 00:59:08,260 C'est mauvais 802 00:59:08,680 --> 00:59:10,680 Mec, les ateliers de réparation sont fermés maintenant 803 00:59:10,680 --> 00:59:12,350 Bien sûr que oui. Oui - 804 00:59:30,300 --> 00:59:32,090 Je suis sûr qu'ils le répareront rapidement 805 00:59:44,940 --> 00:59:46,230 806 00:59:47,610 --> 00:59:49,400 Est-ce votre fille ? 807 00:59:49,480 --> 00:59:52,450 Elle est si mignonne ! 808 00:59:52,450 --> 00:59:55,870 Vous cachez un joyau ! Et ta femme est belle aussi 809 00:59:56,780 --> 00:59:59,160 ...C'est rassurant, elle ressemble plutôt à sa mère 810 01:00:02,870 --> 01:00:05,960 Sa fille, elle est belle, n'est-ce pas ? 811 01:00:05,960 --> 01:00:08,130 ...Désolé, je ne voulais pas dire ça 812 01:00:08,130 --> 01:00:09,300 N'y touchez pas ! 813 01:00:14,550 --> 01:00:15,510 Es-tu prêt? 814 01:00:15,510 --> 01:00:16,720 Oui, attendez une minute. D'accord- 815 01:00:16,720 --> 01:00:18,680 Prêt, commencez à jouer ! 816 01:00:18,680 --> 01:00:20,100 .Donnez-lui un coup de pouce 817 01:00:29,320 --> 01:00:31,940 Cette voiture a parcouru plus de 600 000 kilomètres 818 01:00:32,820 --> 01:00:35,280 Comment as-tu fait pour venir jusqu’ici ? 819 01:00:35,610 --> 01:00:39,330 Le moteur est très vieux. Faut-il le changer ? - 820 01:00:39,780 --> 01:00:41,450 Ce sera un problème 821 01:00:41,450 --> 01:00:44,830 J'ai entendu dire que les ateliers de maintenance sont vides de toutes pièces 822 01:00:47,170 --> 01:00:51,500 Et s'il prenait un morceau d'une autre voiture ? Il peut prendre ma part 823 01:00:52,130 --> 01:00:57,390 J'ai récemment changé mon moteur Alors, il ferait mieux de l'échanger avec moi 824 01:00:57,390 --> 01:00:59,970 Pour l'instant, laissez la voiture ici 825 01:00:59,970 --> 01:01:04,230 Je trouverai un moyen de la faire marcher sur une courte distance 826 01:01:04,230 --> 01:01:05,600 Combien de temps cela prendra-t-il ? 827 01:01:05,980 --> 01:01:07,850 Je dois être à Séoul avant le couvre-feu 828 01:01:09,020 --> 01:01:11,520 Cela prendra au moins deux heures. Oui - 829 01:01:11,730 --> 01:01:13,650 .Il vaut mieux partir pour Séoul demain 830 01:01:13,650 --> 01:01:15,820 Le couvre-feu ici est neuf heures 831 01:01:15,820 --> 01:01:18,110 Vous ne voulez pas être dehors pendant le confinement 832 01:01:19,030 --> 01:01:20,870 Y a-t-il un téléphone près d'ici ? - Pour quoi? - 833 01:01:21,200 --> 01:01:23,790 Ces salauds ont coupé toutes les lignes téléphoniques 834 01:01:23,790 --> 01:01:24,790 Quoi ? 835 01:01:28,370 --> 01:01:31,710 Il n'y a pas d'autre moyen ? .Je dois appeler à la maison 836 01:01:31,710 --> 01:01:34,210 Qu'est-ce qui vous inquiète autant ? 837 01:01:34,210 --> 01:01:36,840 Si un homme va travailler Il peut rester à l'étranger une nuit ou deux 838 01:01:36,840 --> 01:01:41,550 Ma fille est seule à la maison Elle n'a que onze ans 839 01:01:41,550 --> 01:01:43,560 Alors, où est sa mère ? 840 01:01:43,560 --> 01:01:44,520 Quoi? 841 01:01:44,520 --> 01:01:46,060 Quelle chose misérable 842 01:01:46,680 --> 01:01:48,640 ...trop jeune pour être seul 843 01:01:51,810 --> 01:01:53,320 Oh mon Dieu 844 01:01:56,940 --> 01:02:00,780 M. Kim, si c'est une question d'argent Permettez-moi de payer les frais de réparation 845 01:02:04,580 --> 01:02:06,700 Espèce de salaud, je t'ai demandé de l'argent ? 846 01:02:08,290 --> 01:02:10,290 Vous savez tout, n'est-ce pas ? 847 01:02:10,290 --> 01:02:11,920 Danger, vous le savez ! 848 01:02:11,920 --> 01:02:13,040 Pourquoi tu me cries dessus ? 849 01:02:13,040 --> 01:02:14,590 Ce n'est pas ma faute si ta voiture est en panne 850 01:02:14,590 --> 01:02:16,710 Et tu connaissais exactement cette situation Ce serait dangereux ici 851 01:02:16,880 --> 01:02:18,340 De quoi babille-t-il ? 852 01:02:18,340 --> 01:02:22,260 .mon seigneur ! Calme-toi, il dit que tu es conscient du danger 853 01:02:22,260 --> 01:02:24,350 C'est absurde, comme si je savais ! 854 01:02:24,890 --> 01:02:27,600 Pourquoi êtes-vous du côté de cet étranger ? 855 01:02:27,600 --> 01:02:28,890 Quoi? 856 01:02:29,270 --> 01:02:30,520 Prends juste l'argent 857 01:02:30,520 --> 01:02:32,520 .Prends l'argent, prends l'argent 858 01:02:32,560 --> 01:02:34,230 Éloignez-moi ça ! 859 01:02:34,230 --> 01:02:35,320 Emmenez-le! 860 01:02:40,610 --> 01:02:41,820 Oh mon Dieu 861 01:02:42,870 --> 01:02:43,870 Arrêtez ! 862 01:02:44,830 --> 01:02:46,740 Calme-toi et arrête ça ! 863 01:02:49,410 --> 01:02:51,500 ...Oh mon Dieu 864 01:03:12,650 --> 01:03:14,270 Sa petite fille est seule à la maison 865 01:03:14,690 --> 01:03:17,940 Mais il ne peut pas retourner à Séoul Et il ne peut pas la contacter 866 01:03:20,760 --> 01:03:24,270 Jürgen Hinzpeter, correspondant Asie Il travaille pour une radio allemande 867 01:03:25,890 --> 01:03:27,150 .venu du Japon 868 01:03:31,900 --> 01:03:34,690 Que font ces idiots du secteur de la sécurité ? 869 01:03:35,150 --> 01:03:39,530 Ils n'ont pas pu le retrouver Parce qu'il est entré sans s'inscrire comme correspondant 870 01:03:40,240 --> 01:03:42,660 Il s'est déclaré missionnaire 871 01:03:43,080 --> 01:03:46,460 On dirait qu'il a tout prévu 872 01:03:47,870 --> 01:03:51,380 Il utilise un taxi depuis Séoul Nous le retrouverons bientôt 873 01:03:52,670 --> 01:03:54,550 Alors, tu vis là-bas, dans la maison du coin ? 874 01:03:54,550 --> 01:03:55,840 Oui, le prochain 875 01:03:56,510 --> 01:03:58,010 Nous y sommes presque 876 01:04:04,810 --> 01:04:06,100 Allez, vite 877 01:04:08,730 --> 01:04:11,940 Ma chérie ? Tu es arrivé 878 01:04:13,730 --> 01:04:14,860 Mon père ! 879 01:04:14,940 --> 01:04:17,570 Oh mon Dieu, pourquoi es-tu revenu si tard ? 880 01:04:17,570 --> 01:04:19,070 Beaucoup de choses sont arrivées 881 01:04:19,700 --> 01:04:22,660 Tu es resté éveillé à attendre ton père ? 882 01:04:24,160 --> 01:04:25,290 Qui sont-ils ? 883 01:04:25,290 --> 01:04:27,830 C'est une longue histoire Tu peux nous préparer à dîner ? 884 01:04:28,120 --> 01:04:32,040 Oui, mais il n'y a pas grand chose à manger. Juste le kimchi, c'est bien. 885 01:04:32,040 --> 01:04:34,630 ...Entrons, s'il te plaît 886 01:04:37,050 --> 01:04:38,670 ...C'est bon tant qu'on a du kimchi 887 01:04:39,430 --> 01:04:40,760 Entrez ! 888 01:04:48,100 --> 01:04:49,270 Oh mon Dieu! 889 01:04:50,190 --> 01:04:53,480 Est-ce tout ce que nous avons à offrir à ces invités importants ? 890 01:04:58,030 --> 01:05:02,200 .Ne t'inquiète pas! Vos voisins s'occuperont de votre fille 891 01:05:02,700 --> 01:05:06,040 Tu peux lui parler en chemin demain matin 892 01:05:06,450 --> 01:05:07,500 Oui 893 01:05:07,500 --> 01:05:09,460 .Papa, j'ai faim 894 01:05:09,750 --> 01:05:12,290 As-tu faim ? Commencez à manger 895 01:05:12,290 --> 01:05:16,590 Essayez ceci d'abord, ma femme l'a fait 896 01:05:16,590 --> 01:05:20,050 C'est croustillant et un peu acidulé ...mais il a un goût prononcé 897 01:05:20,050 --> 01:05:23,090 Je ne sais pas si tu l'aimeras Mais essaye 898 01:05:23,090 --> 01:05:24,470 Essayez-le 899 01:05:28,980 --> 01:05:30,020 C'est chaud ! 900 01:05:30,020 --> 01:05:31,810 .C'est piquant, épicé 901 01:05:31,810 --> 01:05:34,190 Pas de problème, je peux gérer la nourriture épicée 902 01:05:39,440 --> 01:05:40,820 Il le prend bien 903 01:05:41,900 --> 01:05:43,410 Oh mon Dieu, c'est surprenant 904 01:05:43,570 --> 01:05:44,620 De l'eau ! 905 01:05:45,280 --> 01:05:46,740 Quoi? - !eau - 906 01:05:50,790 --> 01:05:52,620 Elle est trop sexy pour lui ! 907 01:05:53,460 --> 01:05:54,210 Chaud! 908 01:05:54,210 --> 01:05:57,420 Pas étonnant, il l'a pris si facilement 909 01:06:00,340 --> 01:06:02,090 De quoi riez-vous ? 910 01:06:03,010 --> 01:06:06,430 Vous venez d'un pays étranger et votre appareil photo était cassé Et j'ai mangé du kimchi 911 01:06:06,430 --> 01:06:08,350 Tu as vécu beaucoup de choses aussi 912 01:06:12,310 --> 01:06:13,480 Pourquoi es-tu venu ici ? 913 01:06:13,480 --> 01:06:14,940 Pourquoi es-tu venu ici ? 914 01:06:16,020 --> 01:06:17,110 .Journaliste de presse 915 01:06:17,820 --> 01:06:19,030 C'était de l'anglais ? 916 01:06:19,940 --> 01:06:22,570 .Les chauffeurs de taxi à Séoul parlent anglais 917 01:06:22,570 --> 01:06:23,910 je suis journaliste 918 01:06:24,320 --> 01:06:26,700 Les journalistes sont là où se trouvent les nouvelles 919 01:06:26,700 --> 01:06:29,330 Alors traduis-nous ce qu'il vient de dire 920 01:06:31,950 --> 01:06:38,000 Je suis journaliste ici pour les informations ... quelque chose comme ça 921 01:06:39,590 --> 01:06:40,710 Est-ce vrai ? 922 01:06:41,130 --> 01:06:42,170 Oui 923 01:06:43,930 --> 01:06:47,050 Tu es incroyable, je ne l'aurais jamais deviné ! 924 01:06:47,760 --> 01:06:48,760 925 01:06:49,600 --> 01:06:51,430 Pourquoi es-tu devenu journaliste ? 926 01:06:52,930 --> 01:06:56,190 Qu'est-ce que c'est? Des cartes de poker ? ...J'y jouais aussi 927 01:06:56,230 --> 01:06:59,190 Non, pas ça. Argent. Il veut dire de l'argent 928 01:06:59,190 --> 01:07:01,610 Il veut dire qu'il est journaliste pour de l'argent, n'est-ce pas ? 929 01:07:01,940 --> 01:07:02,860 Oui 930 01:07:02,860 --> 01:07:06,200 À quoi dépensez-vous votre argent ? 931 01:07:13,370 --> 01:07:14,710 Le trou dans ta chaussette 932 01:07:16,000 --> 01:07:19,420 Il agit comme un homme important Mais ce n'est pas le cas, je pense 933 01:07:19,540 --> 01:07:22,340 Comment peux-tu être pire qu'un veuf comme moi ? 934 01:07:31,180 --> 01:07:33,310 Soldats subordonnés au gouvernement militaire Ils tuent brutalement des civils à Gwangju 935 01:07:33,310 --> 01:07:35,270 Maintenant, c'est un vrai journal ! 936 01:07:36,190 --> 01:07:40,150 Une fois publié, il n'y a plus de retour en arrière ...Alors, si quelqu'un 937 01:07:40,150 --> 01:07:41,980 Êtes-vous le seul journaliste ici ? 938 01:07:42,610 --> 01:07:44,740 Nous avons tous pris notre décision 939 01:07:45,700 --> 01:07:48,360 Ouvrez la porte ! 940 01:08:07,510 --> 01:08:10,010 Essayez-vous d’arrêter notre activité ? 941 01:08:10,010 --> 01:08:14,270 Mais patron, nous sommes des journalistes, n'est-ce pas ? 942 01:08:14,270 --> 01:08:18,390 Ne devrions-nous pas au moins le dire aux gens ? 943 01:08:18,940 --> 01:08:23,020 Que se passe-t-il ici et pourquoi cela se produit-il ? 944 01:08:23,020 --> 01:08:25,110 Que va-t-il se passer ensuite ? 945 01:08:26,070 --> 01:08:30,160 Ils vont fermer notre entreprise et nous retirer tous ! 946 01:08:30,160 --> 01:08:32,490 Allez, débarrassez-vous-en tous ! 947 01:08:34,410 --> 01:08:36,160 Laissez-moi! Président! Président 948 01:08:40,960 --> 01:08:43,920 Est-ce que cela arrêtera les balles ? 949 01:08:44,550 --> 01:08:48,380 Bien sûr que non, c'est pour bloquer les lumières 950 01:08:48,380 --> 01:08:49,590 .vraiment 951 01:08:50,510 --> 01:08:52,010 C'est l'heure des nouvelles du soir 952 01:08:52,510 --> 01:08:56,520 Pourquoi s’embêter à regarder ces absurdités inutiles ? 953 01:08:56,770 --> 01:09:00,020 Qui sait, peut-être qu'ils diront quelque chose aujourd'hui 954 01:09:01,150 --> 01:09:02,900 ... j'en doute 955 01:09:05,780 --> 01:09:07,230 ... Troubles à Gwangju - Ça marche - 956 01:09:07,230 --> 01:09:08,940 ...Il n'a pas encore été freiné 957 01:09:08,940 --> 01:09:11,070 Mangez des fruits. Restez calme ! 958 01:09:11,240 --> 01:09:16,790 En raison du rassemblement d'étudiants communistes et de gangs à Gwangju 959 01:09:16,790 --> 01:09:21,170 Et la propagation de fausses rumeurs 960 01:09:21,170 --> 01:09:25,420 Jusqu'à présent, un citoyen et cinq militaires ont été tués 961 01:09:26,380 --> 01:09:27,550 Ces connards ! 962 01:09:27,550 --> 01:09:28,130 Cher! 963 01:09:28,260 --> 01:09:31,760 Comment peut-il dire ça ? Beaucoup de gens sont morts aujourd'hui ! 964 01:09:32,010 --> 01:09:34,600 Sont-ils autorisés à mentir ainsi dans l’actualité ? 965 01:09:35,270 --> 01:09:38,100 Pourquoi devons-nous surveiller ce ridicule ? 966 01:09:38,190 --> 01:09:40,310 Oh mon Dieu, je ne sais pas, bon sang ! 967 01:09:41,810 --> 01:09:43,070 Ce n'est pas vrai 968 01:09:45,860 --> 01:09:50,160 Une fois de retour au Japon Les clips que vous avez filmés feront exploser l'actualité 969 01:09:50,660 --> 01:09:52,200 Le monde entier regardera 970 01:09:55,080 --> 01:09:57,910 ... M. Kim me ramènera aussi à l'aéroport 971 01:10:00,920 --> 01:10:05,000 Quoi qu'il en soit, sans lui, je ne serais pas arrivé à Gwangju 972 01:10:08,840 --> 01:10:13,180 Il peut être diffusé lorsqu'il atteint le Japon Avec l'aide de M. Kim 973 01:10:13,970 --> 01:10:19,190 M. Kim l'a également aidé à contourner les soldats qui bloquaient les routes. 974 01:10:20,900 --> 01:10:24,270 .Vous êtes incroyables, vous deux 975 01:10:25,730 --> 01:10:29,280 Eh bien, le chauffeur doit aller là où le client lui dit 976 01:10:29,280 --> 01:10:30,280 Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas 977 01:10:30,280 --> 01:10:32,570 Demain je t'emmènerai directement à l'aéroport 978 01:10:32,740 --> 01:10:33,990 L'aéroport, d'accord ? 979 01:10:34,990 --> 01:10:38,370 ...De cette chaire, je devrais prier pour vous deux 980 01:10:39,040 --> 01:10:41,210 S'il vous plaît, laissez ce travail réussir 981 01:10:41,250 --> 01:10:44,710 Je serais vraiment à genoux pour supplier ! 982 01:10:44,790 --> 01:10:47,760 Non, je suis vraiment doué pour ça ! 983 01:10:48,590 --> 01:10:50,050 A genoux ! 984 01:10:50,510 --> 01:10:52,050 .Oublie ça 985 01:10:52,050 --> 01:10:55,680 Chante-nous plutôt .Il a participé à un concours de chant 986 01:10:55,680 --> 01:10:58,600 Nous jugerons si vous méritez ce prix, alors chantez ! 987 01:10:58,600 --> 01:11:00,480 Impossible! S'il vous plaît- 988 01:11:01,600 --> 01:11:03,310 .Je suis guitariste, je ne chante pas 989 01:11:03,650 --> 01:11:05,190 Quelle est la différence ? 990 01:11:06,440 --> 01:11:07,780 Applaudissez-le ! 991 01:11:12,410 --> 01:11:14,660 Que dois-je faire? 992 01:11:23,710 --> 01:11:25,630 Ça a l'air génial! 993 01:11:31,670 --> 01:11:36,510 Que puis-je faire si tu me laisses comme ça ? 994 01:11:37,680 --> 01:11:42,940 Que puis-je faire pour vivre sans toi ? 995 01:11:44,520 --> 01:11:46,440 Quoi? Pourquoi as-tu sonné ? 996 01:11:46,440 --> 01:11:51,780 Les étudiants peuvent protester contre vous, pour arrêter de chanter 997 01:11:52,240 --> 01:11:55,780 Je t'ai dit que j'étais guitariste Mais mon chant n'est pas mauvais 998 01:11:56,320 --> 01:11:57,910 Je n'aurais pas dû lui demander de chanter 999 01:11:58,120 --> 01:11:59,330 Est-ce une nouvelle chanson ? 1000 01:12:02,620 --> 01:12:04,620 .Je pense que je suis mauvais 1001 01:12:05,880 --> 01:12:08,250 .Tu n'es vraiment pas un chanteur 1002 01:12:12,170 --> 01:12:14,510 Pourtant, il y a quelque chose de frappant là-dedans 1003 01:12:14,510 --> 01:12:16,300 Tu vois, je te l'ai dit ! 1004 01:12:16,430 --> 01:12:19,970 Oh mon Dieu, il ressemble à ton frère 1005 01:12:19,970 --> 01:12:22,640 C'est vrai ! Oui, ils sont similaires ! 1006 01:12:22,640 --> 01:12:24,560 Tu veux dire Sang Cheol ? - Oui - 1007 01:12:25,600 --> 01:12:26,850 Qui est Sang Cheol ? 1008 01:12:28,400 --> 01:12:30,530 D'accord, pourquoi ne l'ai-je pas remarqué avant ? 1009 01:12:31,480 --> 01:12:34,610 j'ai un petit frère 1010 01:12:34,610 --> 01:12:37,030 Tu lui ressembles juste 1011 01:12:37,570 --> 01:12:39,280 Qu'en pensez-vous ? Est-ce qu'on se ressemble ? 1012 01:12:39,280 --> 01:12:40,990 Que veux-tu dire? - Il ressemble à mon mari. 1013 01:12:40,990 --> 01:12:41,950 Vous vous ressemblez 1014 01:12:42,160 --> 01:12:43,910 Je ressemble à Peter, non ? 1015 01:12:43,910 --> 01:12:44,910 Non! 1016 01:12:46,500 --> 01:12:47,670 Qu'est-ce que c'est? 1017 01:12:49,500 --> 01:12:50,710 Quel est ce son ? 1018 01:13:00,850 --> 01:13:04,390 .Ça vient de la chaîne de télévision 1019 01:13:05,140 --> 01:13:06,310 Oui, je pense que oui 1020 01:13:06,310 --> 01:13:10,980 Des gens rassemblés autour de la chaîne de télévision 1021 01:13:11,230 --> 01:13:14,070 Les chauffeurs de taxi s'y rendent également 1022 01:13:14,400 --> 01:13:16,950 Vraiment ? - On se voit là-bas - 1023 01:13:18,240 --> 01:13:21,530 La nuit du 20 mai 1980 Gwangju MBC près de la gare 1024 01:13:56,940 --> 01:13:58,900 Correspondant étranger ! Apportez le sans fil 1025 01:14:28,020 --> 01:14:29,270 !Jay Chic! 1026 01:14:39,470 --> 01:14:41,300 Monsieur, faites attention ! 1027 01:14:41,880 --> 01:14:44,180 Ce sont des soldats en civil 1028 01:14:45,470 --> 01:14:46,720 Quoi ? Des vêtements civils ? 1029 01:14:58,860 --> 01:15:00,280 1030 01:15:27,680 --> 01:15:30,350 .Va te cacher à l'étage, je vais le chercher 1031 01:15:31,640 --> 01:15:32,600 Vite ! 1032 01:15:50,200 --> 01:15:51,450 Où est-il ? 1033 01:15:52,710 --> 01:15:56,210 .Ça n'est pas arrivé par là 1034 01:16:06,140 --> 01:16:07,350 Bonjour ! 1035 01:16:10,260 --> 01:16:12,600 .Je sais que tu es ici 1036 01:16:13,810 --> 01:16:15,190 .Ajusshi 1037 01:16:16,980 --> 01:16:19,940 Si tu me donnes l'appareil photo et le film 1038 01:16:20,780 --> 01:16:21,940 ...vous deux 1039 01:16:22,110 --> 01:16:23,240 ...Non 1040 01:16:25,740 --> 01:16:28,410 ... Vous trois, y compris ce garçon 1041 01:16:29,870 --> 01:16:31,290 Tu peux partir 1042 01:16:33,160 --> 01:16:34,250 Que dit-il ? 1043 01:16:46,170 --> 01:16:48,260 .Je vais compter jusqu'à dix 1044 01:16:49,930 --> 01:16:51,800 ... et je te laisse décider 1045 01:16:53,550 --> 01:16:55,310 Quelle est la sage décision que vous choisirez ? 1046 01:16:55,640 --> 01:16:57,140 .Il veut ça 1047 01:16:58,230 --> 01:17:00,770 Alors nous pourrons vivre, et Jae-shik aussi 1048 01:17:01,270 --> 01:17:02,400 .Livraison sécurisée 1049 01:17:03,060 --> 01:17:05,780 Donnons-le-lui 1050 01:17:06,400 --> 01:17:07,570 ...un 1051 01:17:08,820 --> 01:17:10,070 ...deux 1052 01:17:16,490 --> 01:17:17,830 ...trois 1053 01:17:19,790 --> 01:17:21,000 ...quatre 1054 01:17:22,540 --> 01:17:23,880 ...cinq 1055 01:17:26,210 --> 01:17:27,710 Que fais-tu ? - ...six - 1056 01:17:29,550 --> 01:17:30,840 ...sept 1057 01:17:33,510 --> 01:17:34,800 ... huit 1058 01:17:38,720 --> 01:17:39,560 ...neuf 1059 01:17:39,560 --> 01:17:40,770 Attendez une minute ! 1060 01:17:44,440 --> 01:17:47,320 Le correspondant étranger peut être à proximité 1061 01:17:47,360 --> 01:17:50,190 .Laisse-moi lui parler en anglais 1062 01:17:53,530 --> 01:17:55,830 .Je le supplierai de me sauver 1063 01:18:10,010 --> 01:18:11,670 Pouvez-vous m'entendre ? 1064 01:18:15,930 --> 01:18:18,470 .Je ne peux pas retenir ce soldat plus longtemps 1065 01:18:23,140 --> 01:18:24,400 Alors s'il te plaît 1066 01:18:25,900 --> 01:18:29,190 Maintenant, va dire au monde ce qui se passe ici 1067 01:18:32,320 --> 01:18:33,820 Où vas-tu ? 1068 01:18:33,820 --> 01:18:35,200 Nous devons leur remettre ça 1069 01:18:37,450 --> 01:18:39,290 Ils arrivent ! 1070 01:18:40,540 --> 01:18:41,540 1071 01:18:46,130 --> 01:18:47,170 Condamner! 1072 01:18:48,420 --> 01:18:49,460 Donne-moi le sac ! 1073 01:18:53,470 --> 01:18:54,630 Courir! 1074 01:18:54,720 --> 01:18:55,930 Je vais bien! 1075 01:18:56,720 --> 01:18:57,800 Là! 1076 01:18:59,890 --> 01:19:00,850 Amenez-le ! 1077 01:19:20,260 --> 01:19:21,220 Là! 1078 01:20:44,550 --> 01:20:46,010 Où est ce foutu journaliste ? 1079 01:20:50,140 --> 01:20:52,520 Où cours-tu, communiste ? 1080 01:20:52,930 --> 01:20:55,520 Pardonnez-moi, je ne suis pas communiste ! 1081 01:20:58,690 --> 01:21:01,610 Maudit communiste ! 1082 01:21:07,030 --> 01:21:08,570 Je ne suis vraiment pas communiste ! 1083 01:21:09,330 --> 01:21:11,620 .Je ne viens même pas de Gwangju, je viens de Séoul 1084 01:21:11,620 --> 01:21:15,330 10-8 Hwayang-dong 384, Seongdong-gu, Séoul 1085 01:21:18,880 --> 01:21:20,420 Oui 1086 01:21:21,710 --> 01:21:22,840 .Je sais 1087 01:21:24,050 --> 01:21:25,550 .Chauffeur de taxi de Séoul 1088 01:21:27,220 --> 01:21:30,140 Vous êtes ce communiste qui a amené ici le correspondant allemand 1089 01:21:30,430 --> 01:21:33,730 Le vil qui a vendu son pays pour de l'argent 1090 01:21:35,100 --> 01:21:38,060 « Êtes-vous toujours en train de dire : « Je ne suis pas communiste ? 1091 01:21:38,440 --> 01:21:43,940 "Je ne suis pas communiste !" 1092 01:21:51,830 --> 01:21:53,790 ...Comment oses-tu, salaud 1093 01:22:10,140 --> 01:22:11,510 Nous devons sortir d'ici 1094 01:22:22,110 --> 01:22:24,070 Oh mon Dieu, j'étais tellement inquiète ! 1095 01:22:24,400 --> 01:22:28,320 Je suis content que tu sois de retour Mais où est Jae Shik ? 1096 01:22:29,360 --> 01:22:30,870 Il n'est pas avec toi ? 1097 01:22:32,120 --> 01:22:33,080 1098 01:23:01,270 --> 01:23:02,520 ... tu sais 1099 01:23:06,360 --> 01:23:09,570 J'ai gagné de l'argent en Arabie Saoudite 1100 01:23:12,070 --> 01:23:16,120 Mais ma femme est tombée malade J'ai dépensé tout l'argent en frais d'hôpital 1101 01:23:17,500 --> 01:23:21,460 Finalement, ma femme a insisté pour que j'achète ce taxi 1102 01:23:24,040 --> 01:23:26,630 ..Et le médecin a dit ça aussi 1103 01:23:30,470 --> 01:23:33,090 Donc je dois m'occuper de notre fille 1104 01:23:39,350 --> 01:23:42,730 Nous aurions pu essayer davantage avec les médicaments 1105 01:23:47,570 --> 01:23:51,820 Mais je n'ai pas discuté avec elle. C'est la nature de l'homme que je suis 1106 01:23:54,240 --> 01:23:57,120 Les autres doivent vivre, non ? 1107 01:24:02,040 --> 01:24:05,880 Parce qu'après la mort de ma femme J'ai commencé à boire tous les jours 1108 01:24:15,010 --> 01:24:20,310 Un jour je me suis réveillé 1109 01:24:26,190 --> 01:24:32,400 Elle pleurait en s'accrochant aux vieux vêtements de sa mère 1110 01:24:40,410 --> 01:24:42,500 .Elle a dû tellement lui manquer 1111 01:24:50,000 --> 01:24:53,260 J'ai arrêté de boire ce jour-là 1112 01:24:57,720 --> 01:25:01,680 Je suis la seule personne qui reste pour elle 1113 01:26:10,750 --> 01:26:12,130 Que fais-tu ? 1114 01:26:14,510 --> 01:26:17,970 L'équipe de parachutistes recherche un taxi depuis Séoul 1115 01:26:18,260 --> 01:26:21,430 Tu dois dire que tu pars Vous ne connaissez même pas le chemin ! 1116 01:26:21,760 --> 01:26:24,770 ... Prends ça et aussi 1117 01:26:28,640 --> 01:26:33,690 Ce sont des routes cachées à Gwangju 1118 01:26:35,900 --> 01:26:39,160 Et le journaliste m'a demandé de te donner ça 1119 01:26:39,910 --> 01:26:42,070 Comment puis-je accepter cela ? 1120 01:26:42,200 --> 01:26:43,200 Quoi? 1121 01:26:43,700 --> 01:26:47,000 Si un conducteur prend en charge un passager Il doit accepter les frais 1122 01:26:47,040 --> 01:26:48,960 Prends-le 1123 01:26:49,670 --> 01:26:51,630 .Je ne peux pas prendre cet argent 1124 01:26:51,670 --> 01:26:54,920 Les réparations à elles seules vous coûteront cher 1125 01:26:54,920 --> 01:26:57,380 Ne discutez pas, prenez-le ! 1126 01:26:59,590 --> 01:27:00,890 Partez maintenant 1127 01:27:00,970 --> 01:27:04,180 Votre fille a dû vous attendre toute la nuit. Reviens vite 1128 01:27:06,730 --> 01:27:10,060 .désolé, je suis vraiment désolé 1129 01:27:13,990 --> 01:27:15,780 Pourquoi tu t'excuses ? 1130 01:27:16,200 --> 01:27:18,200 Ce sont les canailles là-bas qui devraient s'excuser 1131 01:27:27,210 --> 01:27:30,630 Oh mon Dieu, il fait beau 1132 01:27:35,470 --> 01:27:39,550 .Viens nous rendre visite un jour avec ta fille 1133 01:27:40,140 --> 01:27:43,060 Nous allons emmener mon fils et faire une promenade 1134 01:27:45,220 --> 01:27:46,730 Prenez soin de vous 1135 01:27:51,230 --> 01:27:52,690 Et tu fais attention 1136 01:28:49,290 --> 01:28:51,290 Il me faudra une heure pour le réparer 1137 01:28:51,710 --> 01:28:53,580 Ne continuez pas à attendre ici 1138 01:28:53,790 --> 01:28:58,300 Il y a une célébration du Jour du Bouddha ou quelque chose comme ça là-bas 1139 01:28:58,300 --> 01:28:59,840 .Allez vous promener 1140 01:28:59,970 --> 01:29:01,130 Puis-je utiliser le téléphone ? 1141 01:29:15,550 --> 01:29:16,390 Accueillir? 1142 01:29:16,390 --> 01:29:18,140 Dong Soo, ma fille est là ? 1143 01:29:18,140 --> 01:29:20,060 Où étiez-vous? 1144 01:29:20,060 --> 01:29:21,230 Est-elle avec toi ? 1145 01:29:21,230 --> 01:29:24,310 Elle vient de s'endormir, tu veux que je la réveille ? 1146 01:29:24,310 --> 01:29:26,150 Non, laisse-la dormir 1147 01:29:26,770 --> 01:29:28,110 Est-ce qu'elle va bien ? 1148 01:29:28,570 --> 01:29:31,650 Puisque tu étais si inquiet, pourquoi es-tu resté dehors ? 1149 01:29:32,610 --> 01:29:34,320 As-tu vraiment pris cet argent ? 1150 01:29:34,320 --> 01:29:35,530 Donne-moi le téléphone 1151 01:29:36,280 --> 01:29:39,080 M. Kim, où êtes-vous ? 1152 01:29:39,740 --> 01:29:40,830 ...je suis 1153 01:29:42,370 --> 01:29:44,670 En zone rurale, ma voiture est en panne 1154 01:29:45,040 --> 01:29:49,380 .J'ai laissé deux mille won dans mon tiroir S'il te plaît, donne-le à Yoon Jung 1155 01:29:49,380 --> 01:29:54,130 Elle est restée éveillée toute la nuit à attendre Pourquoi lui as-tu fait une promesse ? 1156 01:29:54,130 --> 01:29:56,050 Donne-moi le téléphone ! 1157 01:29:56,550 --> 01:30:00,520 .Tu seras bientôt de retour, n'est-ce pas ? Parlons alors 1158 01:30:19,490 --> 01:30:20,580 Bonjour ! 1159 01:30:24,540 --> 01:30:26,080 Quel âge a ta fille ? 1160 01:30:26,080 --> 01:30:26,920 .onze 1161 01:30:26,920 --> 01:30:29,630 Alors, qu'en est-il de celui-ci ? 1162 01:30:29,750 --> 01:30:34,720 Ils sont durables et beaux, les mères les adorent 1163 01:30:34,920 --> 01:30:36,380 C'est vraiment populaire ! 1164 01:30:38,630 --> 01:30:42,930 ... S'il était onze heures, alors la taille serait de 200 1165 01:30:42,930 --> 01:30:44,550 Donnez-moi la taille 210 1166 01:30:44,850 --> 01:30:46,810 Une taille 200 serait trop petite pour elle 1167 01:30:46,810 --> 01:30:51,690 Quel père sobre tu es ! Connaître sa pointure 1168 01:30:53,050 --> 01:30:55,300 ...c'est un peu cher 1169 01:31:01,760 --> 01:31:03,060 .Un bol de vermicelles, s'il vous plaît 1170 01:31:08,230 --> 01:31:10,980 Je croyais que tu étais allé récupérer les factures ? 1171 01:31:10,980 --> 01:31:13,320 Le résultat était une perte de temps 1172 01:31:13,730 --> 01:31:15,110 !Ajumma, une autre bouteille de soju ! 1173 01:31:15,110 --> 01:31:16,030 Bien sûr 1174 01:31:16,030 --> 01:31:18,400 Quoi ? Les gens refusent de payer ? 1175 01:31:18,910 --> 01:31:20,910 Je ne pouvais même pas entrer à Gwangju 1176 01:31:21,410 --> 01:31:24,790 J'ai entendu dire que des gens avaient été tués à Gwangju Et je pense que c'est vrai 1177 01:31:25,370 --> 01:31:26,750 Des gens tués ? 1178 01:31:26,910 --> 01:31:31,130 Oui, les soldats ont pris d'assaut la ville .et la situation est complètement chaotique 1179 01:31:31,130 --> 01:31:32,090 De quoi tu parles ? 1180 01:31:32,090 --> 01:31:33,540 je ne suis pas encore sûr 1181 01:31:33,670 --> 01:31:38,930 Mais j'ai entendu dire que beaucoup de gens avaient été tués Ils ont arrêté un grand groupe 1182 01:31:38,930 --> 01:31:41,260 Ce n'est pas le cas 1183 01:31:41,590 --> 01:31:46,100 Quelques soldats innocents Ils ont été tués lors de violentes manifestations étudiantes 1184 01:31:46,100 --> 01:31:50,600 Non, quelqu'un a vu des gens se faire tuer là-bas 1185 01:31:50,600 --> 01:31:52,360 Nous avons entendu la nouvelle 1186 01:31:52,650 --> 01:31:56,610 Ce ne sont pas seulement des étudiants, mais des communistes extrémistes 1187 01:31:56,610 --> 01:31:58,950 Ils ont même fait venir des gangs de Séoul ! 1188 01:31:59,280 --> 01:32:02,530 Vraiment? Ont-ils dit ça aux informations ? 1189 01:32:03,070 --> 01:32:04,490 !Oui 1190 01:32:04,580 --> 01:32:07,500 C'est même dans les journaux ! Une page entière raconte l'histoire 1191 01:32:07,500 --> 01:32:12,040 S'ils veulent protester Pourquoi ne le font-ils pas simplement à Séoul ? 1192 01:32:12,040 --> 01:32:14,710 .Ils me perturbent dans mon travail 1193 01:32:17,590 --> 01:32:21,430 Manifestations à Gwangju Il est dirigé par un groupe de personnes corrompues et fauteurs de troubles. 1194 01:32:50,370 --> 01:32:55,250 Tu dois avoir très faim, et voilà aussi 1195 01:33:05,300 --> 01:33:08,060 .C'est délicieux, délicieux 1196 01:33:16,520 --> 01:33:18,480 Taxis ! 1197 01:33:24,860 --> 01:33:26,870 .extrêmement beau 1198 01:33:28,530 --> 01:33:32,040 J'achète toujours ses baskets ...Je n'ai jamais acheté une belle paire de chaussures 1199 01:33:32,580 --> 01:33:34,540 Yoon Jung va adorer ça 1200 01:33:39,920 --> 01:33:44,630 L'eau de la rivière coule 1201 01:33:45,300 --> 01:33:48,550 Sous le troisième pont de la rivière Han 1202 01:33:50,220 --> 01:33:55,270 Comme les oiseaux, comme le vent, comme l'eau 1203 01:33:56,060 --> 01:33:59,320 .Ça continue de couler 1204 01:33:59,770 --> 01:34:04,530 Hier, je t'ai rencontré à nouveau 1205 01:34:05,400 --> 01:34:10,410 Nous avons fait un vœu solennel 1206 01:34:11,240 --> 01:34:15,460 Que demain matin nous prendrons le premier train 1207 01:34:19,460 --> 01:34:24,630 ...et partir ensemble 1208 01:34:44,150 --> 01:34:46,990 Yoon Jung, que dois-je faire ? 1209 01:34:48,110 --> 01:34:49,370 Que dois-je faire? 1210 01:35:11,260 --> 01:35:13,010 Un autre appel, s'il vous plaît 1211 01:35:15,140 --> 01:35:16,390 Yoon Jung, tu es réveillé ? 1212 01:35:16,810 --> 01:35:19,020 Papa, on va se promener ? 1213 01:35:19,350 --> 01:35:22,650 Désolé, il y a quelque chose que je dois faire 1214 01:35:23,360 --> 01:35:25,110 Allons-y une autre fois 1215 01:35:26,490 --> 01:35:27,820 Quand ? 1216 01:35:29,550 --> 01:35:33,680 .J'ai laissé un client derrière moi 1217 01:35:34,890 --> 01:35:37,770 .Quelqu'un a vraiment besoin de monter dans ma voiture 1218 01:35:38,720 --> 01:35:40,760 Je rentrerai à la maison immédiatement après 1219 01:35:40,760 --> 01:35:44,260 Alors sois gentil et ne te bats pas avec Sang Goo 1220 01:36:28,430 --> 01:36:29,560 Où est-il allé ? 1221 01:36:30,230 --> 01:36:31,350 L'hôpital 1222 01:36:32,520 --> 01:36:33,770 L'hôpital ? 1223 01:37:13,640 --> 01:37:15,230 Pourquoi es-tu revenu ? 1224 01:37:40,670 --> 01:37:43,670 Les soldats l'ont fait sortir 1225 01:37:46,130 --> 01:37:49,680 Il est mort en chemin 1226 01:37:51,510 --> 01:37:54,850 Alors ils l'ont jeté dans une rizière et sont partis 1227 01:37:56,230 --> 01:37:58,650 Il n’y a pas assez de cercueils à Gwangju 1228 01:38:00,230 --> 01:38:04,190 ...Alors, certains étudiants sont allés en chercher plus 1229 01:38:46,240 --> 01:38:47,570 Pourquoi es-tu assis là ? 1230 01:38:50,410 --> 01:38:52,780 Il faut enregistrer tout ça 1231 01:38:59,670 --> 01:39:01,960 .Elle lui a promis qu'elle le dirait au monde 1232 01:39:03,170 --> 01:39:07,760 .Il doit être diffusé pour que les gens sachent 1233 01:39:09,510 --> 01:39:11,300 .Tu es journaliste, filme ça 1234 01:39:12,390 --> 01:39:15,430 .Jay Shik, et ça aussi 1235 01:39:16,180 --> 01:39:17,310 .Prendre 1236 01:40:01,850 --> 01:40:03,560 Ouvrez les yeux ! 1237 01:40:08,940 --> 01:40:11,150 ..Comment peux-tu me quitter ? 1238 01:40:14,490 --> 01:40:17,160 Et notre enfant n'est pas encore né 1239 01:40:28,920 --> 01:40:30,340 Faites place ! 1240 01:40:30,760 --> 01:40:33,470 Ici! Docteur, s'il vous plaît, aidez-nous 1241 01:40:33,470 --> 01:40:34,800 .Il a été abattu 1242 01:40:36,970 --> 01:40:39,180 Que devons-nous faire ? 1243 01:40:39,430 --> 01:40:43,140 Ils essaient vraiment de nous anéantir tous ! 1244 01:40:43,140 --> 01:40:45,230 Les gens chantaient l'hymne national 1245 01:40:45,650 --> 01:40:48,230 Dès que les soldats sont arrivés, ils ont commencé à tirer 1246 01:40:48,230 --> 01:40:50,570 Oh mon Dieu, tant de personnes ont été blessées ! 1247 01:40:50,860 --> 01:40:52,950 Nous devons y aller 1248 01:40:53,450 --> 01:40:55,570 Vous deux, retournez à Séoul, vite 1249 01:40:56,200 --> 01:40:57,450 Je viens avec toi ! 1250 01:40:57,950 --> 01:41:01,200 M. Kim, vous retournez à Séoul .Je dois continuer à photographier 1251 01:41:02,460 --> 01:41:03,870 .Vous avez payé le tarif 1252 01:41:04,420 --> 01:41:05,790 Nous irons ensemble 1253 01:41:06,170 --> 01:41:07,500 je suis chauffeur de taxi 1254 01:41:07,920 --> 01:41:09,380 Et tu es le client 1255 01:41:10,250 --> 01:41:11,260 D'accord ? 1256 01:41:11,880 --> 01:41:13,260 !Nous sommes d'accord ! Ensemble 1257 01:41:50,420 --> 01:41:52,210 Chers citoyens de Gwangju, Premièrement : restez à la maison Deuxièmement : ne croyez pas les rumeurs 1258 01:41:52,210 --> 01:41:53,710 Chers citoyens de Gwangju, Premièrement : restez à la maison Deuxièmement : ne croyez pas les rumeurs 1259 01:41:54,880 --> 01:41:55,970 Il faut l'emmener à l'hôpital ! 1260 01:41:55,970 --> 01:41:57,470 Ressaisis-toi ! 1261 01:42:07,100 --> 01:42:09,860 Pourquoi nous appellent-ils ? 1262 01:42:17,780 --> 01:42:19,660 Ne sors pas 1263 01:42:24,830 --> 01:42:26,370 Oh mon Dieu, regarde ça 1264 01:42:27,920 --> 01:42:30,000 Que se passe-t-il ici ? 1265 01:42:34,260 --> 01:42:35,880 Là, elle a été blessée ! 1266 01:43:08,660 --> 01:43:10,170 Ressaisis-toi ! 1267 01:43:34,730 --> 01:43:36,940 Comment peuvent-ils appeler les gens comme ça ? 1268 01:43:40,030 --> 01:43:41,700 Comment ont-ils pu nous faire ça ? 1269 01:43:41,910 --> 01:43:43,870 Combien de fois devraient-ils faire cela ? 1270 01:43:44,620 --> 01:43:46,620 Ils prévoient de tous nous tuer ! 1271 01:43:46,620 --> 01:43:50,250 On ne peut pas laisser les blessés comme ça ! 1272 01:43:50,380 --> 01:43:55,300 Ça y est, prenons d'assaut la zone avec nos voitures 1273 01:43:56,260 --> 01:43:57,470 ...Attends 1274 01:44:02,180 --> 01:44:03,060 .Prendre 1275 01:44:04,980 --> 01:44:08,020 Je peux bien conduire, allons-y ensemble 1276 01:44:38,890 --> 01:44:40,260 Regardez, les chauffeurs de taxi ! 1277 01:45:33,650 --> 01:45:34,820 Merci 1278 01:45:57,010 --> 01:45:58,220 !Jeune Pyo 1279 01:45:59,800 --> 01:46:02,140 Jeune Pyo ! Êtes-vous d'accord? - 1280 01:46:02,680 --> 01:46:03,890 .baisse la tête 1281 01:46:03,890 --> 01:46:05,140 Aidons-les ! 1282 01:46:06,680 --> 01:46:09,440 Aidons les blessés ! Allez 1283 01:46:16,570 --> 01:46:19,070 Ne perdez pas votre concentration. Allez - 1284 01:46:20,990 --> 01:46:22,070 Est-ce que ça va ? 1285 01:46:23,160 --> 01:46:24,580 Aidez-moi s'il vous plaît ! 1286 01:46:30,120 --> 01:46:32,540 Montez dans la voiture ! 1287 01:46:33,790 --> 01:46:34,960 Doucement! 1288 01:46:55,610 --> 01:46:57,400 Ici, ici ! 1289 01:46:57,820 --> 01:46:59,030 .Attends encore un peu 1290 01:48:52,100 --> 01:48:53,560 Tu dois y aller maintenant 1291 01:48:53,720 --> 01:48:54,970 .Ils se rapprochent 1292 01:48:54,970 --> 01:48:57,810 Tu dois partir maintenant Ou ce serait impossible 1293 01:48:58,260 --> 01:49:00,560 .Gérons les choses ici 1294 01:49:00,980 --> 01:49:05,940 Revenez et prouvez que tous leurs mensonges sont faux, s'il vous plaît 1295 01:49:05,940 --> 01:49:09,860 Nous ne pouvons pas faire ça, mais vous pouvez S'il te plaît, fais-le pour nous 1296 01:49:15,110 --> 01:49:18,080 Allez vite ! Les choses vont empirer ici 1297 01:50:23,770 --> 01:50:25,690 M. Kim, nous devons y aller maintenant 1298 01:50:52,420 --> 01:50:53,710 Fermez tous les points de contrôle 1299 01:51:10,480 --> 01:51:11,730 Pouvez-vous nous sortir d'ici ? 1300 01:51:14,440 --> 01:51:15,530 .Ne t'inquiète pas 1301 01:51:17,030 --> 01:51:19,320 Je t'emmènerai à l'aéroport quel qu'en soit le prix 1302 01:52:06,990 --> 01:52:08,330 Bonsoir 1303 01:52:09,910 --> 01:52:11,080 Où vas-tu ? 1304 01:52:11,580 --> 01:52:13,330 .Je vais livrer un client à Séoul 1305 01:52:13,330 --> 01:52:14,500 Est-ce un taxi depuis Séoul ? 1306 01:52:14,590 --> 01:52:15,960 Non, une voiture de Gwangju 1307 01:52:18,210 --> 01:52:19,380 Où est ta maison ? 1308 01:52:20,880 --> 01:52:22,050 Pourquoi? 1309 01:52:22,050 --> 01:52:24,180 Réponds-moi, salaud ! 1310 01:52:24,930 --> 01:52:26,970 Pourquoi n'avez-vous pas le dialecte de Gwangju ? 1311 01:52:28,310 --> 01:52:30,480 J'ai emménagé ici il y a peu de temps 1312 01:52:31,350 --> 01:52:34,270 Que se passe-t-il ? Pourquoi nous arrêtez-vous ? 1313 01:52:39,030 --> 01:52:41,110 Hé collégien, qu'est-ce que ce salaud dit ? 1314 01:52:43,740 --> 01:52:45,070 Où vas-tu? 1315 01:52:46,030 --> 01:52:47,120 J'ai un travail ici 1316 01:52:47,120 --> 01:52:50,250 Mais la situation à Gwangju est dangereuse Vous savez, ces émeutes ? 1317 01:52:50,620 --> 01:52:52,540 Nous reviendrons donc à Séoul 1318 01:52:53,080 --> 01:52:55,380 .Il est venu travailler, mais il part pour échapper aux émeutes 1319 01:53:02,630 --> 01:53:04,430 Sortez tous les deux de la voiture 1320 01:53:04,680 --> 01:53:07,050 Je ne comprends pas, quel est le problème ? 1321 01:53:07,970 --> 01:53:09,060 Sortez maintenant 1322 01:53:09,680 --> 01:53:13,390 Être étranger ne te sauvera pas, descends 1323 01:53:35,080 --> 01:53:36,380 Ouvrir le coffre 1324 01:54:01,070 --> 01:54:03,190 .Ces souvenirs sont pour lui 1325 01:54:03,360 --> 01:54:05,070 De la célébration de l'anniversaire de Bouddha 1326 01:54:16,460 --> 01:54:18,580 -Séoul- 1327 01:54:36,100 --> 01:54:37,060 .Laissez-les traverser 1328 01:54:40,060 --> 01:54:42,480 Sergent, nous avons l'ordre d'arrêter tout étranger 1329 01:54:42,480 --> 01:54:45,110 .Ce n'est pas un journaliste et ce taxi ne vient pas de Séoul 1330 01:54:45,990 --> 01:54:46,990 .Laissez-les traverser 1331 01:54:51,120 --> 01:54:52,580 J'ai dit, laisse-les passer 1332 01:54:54,000 --> 01:54:54,910 Votre commande, monsieur 1333 01:55:22,320 --> 01:55:24,230 Ils ont dit d'arrêter tout taxi pris par un étranger 1334 01:55:24,230 --> 01:55:25,610 Fermez le passage à niveau ! 1335 01:55:35,200 --> 01:55:37,540 A-34, A-34. Une voiture en route, conduite par un étranger 1336 01:55:37,540 --> 01:55:39,040 Numéro de plaque 0310 1337 01:55:39,750 --> 01:55:42,080 A-34, A-34. Une voiture en route, conduite par un étranger 1338 01:55:42,080 --> 01:55:44,920 Numéro de plaque 0310 1339 01:57:04,170 --> 01:57:05,630 C'est génial 1340 01:57:15,760 --> 01:57:16,930 Écrasez-les tous 1341 01:57:30,570 --> 01:57:31,650 Des salopards ! 1342 01:57:32,280 --> 01:57:33,480 Virez-les tous ! 1343 01:57:35,030 --> 01:57:35,990 Condamner! 1344 01:57:45,790 --> 01:57:46,910 Dépêchez-vous! 1345 01:57:47,120 --> 01:57:48,830 Ne t'inquiète pas pour moi ! 1346 01:58:23,740 --> 01:58:26,330 Allez, salauds, allons-y 1347 01:58:49,980 --> 01:58:51,560 Que se passe-t-il derrière ? 1348 01:59:10,330 --> 01:59:11,750 ... je suis désolé 1349 01:59:28,760 --> 01:59:30,380 Prenez soin de vous ! 1350 01:59:30,760 --> 01:59:32,550 Ne vous inquiétez pas pour nous ! 1351 02:00:03,250 --> 02:00:04,460 .Augmenter la vitesse 1352 02:00:05,040 --> 02:00:06,040 .Augmenter la vitesse 1353 02:01:52,630 --> 02:01:55,880 Oui, nous cherchons partout Ne vous inquiétez pas, monsieur 1354 02:01:55,880 --> 02:01:58,760 Il a appelé l'aéroport maintenant et a réservé un vol 1355 02:02:00,260 --> 02:02:01,680 Commandant, nous l'avons trouvé ! 1356 02:02:01,680 --> 02:02:04,020 Il a une réservation sur l'avion qui part demain pour le Japon à 10h 1357 02:02:05,060 --> 02:02:06,480 Oui, monsieur ! 1358 02:02:06,480 --> 02:02:07,480 Bonjour 1359 02:02:09,810 --> 02:02:10,820 M. Heinz Peter? 1360 02:02:10,820 --> 02:02:11,730 .Oui 1361 02:02:13,650 --> 02:02:17,860 Notre système indique que votre vol est demain matin à 10 heures ? 1362 02:02:17,860 --> 02:02:20,030 Oui, mais d'une manière ou d'une autre, je suis là aujourd'hui 1363 02:02:20,030 --> 02:02:25,080 J'aimerais donc embarquer sur le premier vol en provenance du Japon Faites votre réservation en première classe 1364 02:03:09,460 --> 02:03:10,540 Pour le bien de ta fille 1365 02:03:11,580 --> 02:03:12,880 C'est le mien ? 1366 02:03:13,800 --> 02:03:14,710 Merci 1367 02:03:16,010 --> 02:03:17,760 Donne-moi ton numéro de téléphone 1368 02:03:18,300 --> 02:03:19,260 Quoi ? 1369 02:03:19,260 --> 02:03:21,970 Votre voiture, je voudrais payer pour les dégâts 1370 02:03:23,220 --> 02:03:26,270 Je le diffuserai aux informations Ensuite je retournerai directement en Corée 1371 02:03:26,770 --> 02:03:28,480 .Je t'appellerai à mon retour 1372 02:03:32,900 --> 02:03:35,070 J'ai oublié d'acheter des cigarettes 1373 02:03:37,240 --> 02:03:38,190 S'il vous plaît 1374 02:03:49,000 --> 02:03:50,580 - Les cigarettes Sa Bock - 1375 02:03:55,130 --> 02:03:56,170 Voilà 1376 02:04:06,810 --> 02:04:08,310 Arrêtez ça ! 1377 02:04:12,520 --> 02:04:13,650 Tu es un homme bon 1378 02:04:15,060 --> 02:04:16,230 Et tu as fait du bon travail 1379 02:04:22,950 --> 02:04:25,450 .Tu... tu fais du bon travail aussi 1380 02:04:27,540 --> 02:04:30,330 Apprenez le coréen avant de revenir la prochaine fois 1381 02:04:31,250 --> 02:04:33,920 La prochaine fois, parle coréen, d'accord ? 1382 02:04:35,040 --> 02:04:36,000 .D'accord 1383 02:04:38,340 --> 02:04:39,210 Allez 1384 02:05:43,400 --> 02:05:45,030 L'interdiction va bientôt commencer 1385 02:05:45,240 --> 02:05:48,490 Votre père s'est enfui ? Parce qu'il est très pauvre ? 1386 02:05:50,410 --> 02:05:53,660 Sang Goo, arrête de déranger ton ami 1387 02:05:53,830 --> 02:05:56,790 Mais c'est elle qui m'a frappé en premier ! 1388 02:05:56,790 --> 02:05:58,630 Comment as-tu fini comme ça ? 1389 02:05:59,290 --> 02:06:02,000 Yoon Jung, entre et mange des fruits 1390 02:06:36,000 --> 02:06:37,160 Mon père ! 1391 02:06:40,040 --> 02:06:41,130 Yoon Jung 1392 02:06:50,890 --> 02:06:52,390 .Je suis désolé 1393 02:06:53,220 --> 02:06:55,020 ...Tu as attendu trop longtemps 1394 02:06:56,680 --> 02:06:59,900 Papa, pourquoi tu pleures ? 1395 02:07:06,860 --> 02:07:08,030 ... papa 1396 02:07:08,780 --> 02:07:14,290 Il n’y a toujours pas de fin claire au soulèvement démocratique 1397 02:07:14,290 --> 02:07:16,580 À Gwangju, Corée 1398 02:07:16,580 --> 02:07:21,380 En regardant les blessés 1399 02:07:21,380 --> 02:07:28,220 On peut constater l'ampleur de la violence à laquelle il a été exposé Il a les manifestants ces deux derniers jours 1400 02:07:28,420 --> 02:07:34,180 L'armée a complètement encerclé la ville et a tout coupé Lignes téléphoniques et télex 1401 02:07:35,060 --> 02:07:38,850 Des sources militaires ont rapporté que, à partir de mercredi 1402 02:07:38,850 --> 02:07:42,190 Il y a eu 9 morts et environ 60 personnes blessées 1403 02:07:42,190 --> 02:07:45,650 Cependant, les manifestants étudiants font état de chiffres beaucoup plus élevés. 1404 02:07:48,440 --> 02:07:50,400 Es-tu sûr d'avoir regardé partout ? 1405 02:07:50,570 --> 02:07:55,330 Oui, mais il n'y a pas de chauffeur de taxi portant ce nom 1406 02:07:57,700 --> 02:07:59,500 -Kim Sa Bok- 1407 02:08:00,500 --> 02:08:02,460 Donc même le numéro est incorrect 1408 02:08:03,460 --> 02:08:05,750 Kim Sa Bok n'est peut-être pas son vrai nom 1409 02:08:06,670 --> 02:08:10,590 Peut-être que tu ferais mieux d'arrêter de le chercher 1410 02:08:26,520 --> 02:08:31,450 Décembre-2003 1411 02:08:47,050 --> 02:08:51,890 C'est un grand honneur de recevoir ce prix ici en Corée 1412 02:08:52,890 --> 02:08:57,060 Je me souviens encore des visages des citoyens que j'ai rencontrés à Gwangju 1413 02:08:57,690 --> 02:09:00,400 C'était au printemps 1980 1414 02:09:02,650 --> 02:09:04,700 Je n'oublierai jamais ça aussi longtemps que je vivrai 1415 02:09:08,660 --> 02:09:13,750 Cependant il y a un visage en particulier qui me manque énormément 1416 02:09:14,830 --> 02:09:18,960 Mon courageux ami, Kim Sa Bok 1417 02:09:20,920 --> 02:09:22,260 .C'est un chauffeur de taxi 1418 02:09:28,850 --> 02:09:30,100 1419 02:09:30,100 --> 02:09:31,390 Jeune homme ! 1420 02:09:31,850 --> 02:09:34,180 Désolé, je n'ai que 10 000 wons 1421 02:09:34,180 --> 02:09:36,310 .C'est bon, vas-y 1422 02:09:38,230 --> 02:09:39,520 Merci! 1423 02:09:39,520 --> 02:09:40,860 .soyez prudent 1424 02:09:51,620 --> 02:09:53,490 Toi, attends ! 1425 02:09:53,830 --> 02:09:57,500 Sans lui, les nouvelles du soulèvement de Gwangju 1426 02:09:57,500 --> 02:09:58,580 Elle n'aurait pas atteint le monde 1427 02:10:01,290 --> 02:10:04,630 J'ai peur que mes mots ne puissent pas décrire ma gratitude 1428 02:10:05,010 --> 02:10:07,180 Mais tu es toujours présent dans mes pensées 1429 02:10:07,180 --> 02:10:10,930 M. Kim, mon cher ami 1430 02:10:12,810 --> 02:10:13,770 Merci 1431 02:10:15,430 --> 02:10:16,980 .Tu m'as manqué 1432 02:10:22,070 --> 02:10:23,610 .Je vais continuer d'attendre 1433 02:10:25,280 --> 02:10:27,990 .J'espère vous revoir bientôt 1434 02:10:32,030 --> 02:10:35,580 S'il n'y avait pas l'assistant de Kim Sa Bok, a-t-il dit Il n'aurait pas pu faire ce rapport 1435 02:10:35,580 --> 02:10:37,370 Il souhaitait le revoir 1436 02:10:37,370 --> 02:10:39,370 .Je te suis encore plus reconnaissant 1437 02:10:41,040 --> 02:10:42,630 Merci 1438 02:10:43,420 --> 02:10:45,630 J'aimerais aussi te revoir 1439 02:10:47,130 --> 02:10:48,840 .Au moins, je t'ai vu comme ça 1440 02:10:49,680 --> 02:10:52,760 .J'ai grandi aussi 1441 02:11:10,740 --> 02:11:12,370 Bonjour, où aller ? 1442 02:11:12,370 --> 02:11:13,950 À Gwang-hwamun, s'il vous plaît 1443 02:11:14,240 --> 02:11:16,660 .Gwang-hwamun, d'accord 1444 02:11:49,990 --> 02:12:08,970 Avec l'aide du chauffeur de taxi Kim Sa Bok et du journaliste Heinz Peter Il a réussi à vivre et à diffuser dans le monde la vraie nouvelle de la misère de Gwangju. Après mai 1980, Heinz Peter recherche Kim Sa Bok Mais il n'a pas pu le revoir et il est décédé en janvier 2016. 1445 02:12:14,990 --> 02:12:17,990 Hinzpeter en novembre 2015 1446 02:12:19,270 --> 02:12:24,150 .Ce serait vraiment sympa de vous revoir 1447 02:12:29,480 --> 02:12:34,160 .Vraiment, je serai heureux au-delà des mots 1448 02:12:43,870 --> 02:12:50,840 Si je pouvais te trouver dans les vidéos 1449 02:12:52,010 --> 02:12:56,390 Et je te reverrai alors 1450 02:12:57,680 --> 02:13:00,810 Ce bonheur me suffira 1451 02:13:00,890 --> 02:13:06,400 J'aimerais me précipiter à Séoul dans un instant 1452 02:13:06,600 --> 02:13:15,780 Je monterai avec toi dans le taxi Et je vois la nouvelle Corée avec toi